1 00:00:01,802 --> 00:00:06,974 [muzică tulburătoare] 2 00:00:14,648 --> 00:00:18,986 [trosnet de electricitate] 3 00:00:39,473 --> 00:00:40,774 [muzică funky bass] 4 00:00:40,874 --> 00:00:42,176 [bici de gene] 7 00:00:51,952 --> 00:00:53,987 - Hei! Uau, uau, uau. - Pune dracu' de arma jos! 8 00:00:54,322 --> 00:00:55,089 [vorbind in spaniola] 9 00:00:55,589 --> 00:00:56,190 - Ce? 10 00:00:56,290 --> 00:01:04,064 [argumente suprapuse] 11 00:01:04,165 --> 00:01:05,065 [Abbott strigăt indistinct] 12 00:01:06,867 --> 00:01:08,336 - Ce naiba?! 13 00:01:08,436 --> 00:01:11,038 [muzică optimistă] 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,148 [„Cantine” interpretat de Sean Lyons] 15 00:01:23,917 --> 00:01:24,952 [cântat cocoșului] 16 00:01:26,987 --> 00:01:29,323 [mulțimea aplauda] 17 00:01:29,423 --> 00:01:30,158 [cloc de cocoș] 18 00:01:35,196 --> 00:01:36,797 Sărmanii pui... 19 00:01:44,438 --> 00:01:47,808 Omule, ce e cu luptă cu cocoși oricum? 20 00:01:48,209 --> 00:01:50,444 Oamenii s-au săturat de ei propriul concurs de măsurare a penisului, 21 00:01:50,544 --> 00:01:52,346 iar acum trebuie să primească alți cocoși să-l scoată? 22 00:01:52,446 --> 00:01:54,615 - Nu, este o diferență culturală. 23 00:01:54,715 --> 00:01:56,184 Ceva că nu ai înțelege. 24 00:01:56,284 --> 00:01:57,885 - Cultural, nu? 25 00:01:57,985 --> 00:01:59,520 Da. Ei bine, lupta cu câinii era și culturală. 26 00:01:59,620 --> 00:02:00,754 [Abbott batjocorește] 27 00:02:00,854 --> 00:02:03,123 - Eu garantez-la naiba-tricou dacă vreo vedetă a NFL 28 00:02:03,224 --> 00:02:05,226 am fost prins luptă cu cocoși, 29 00:02:05,326 --> 00:02:07,728 PETA ar ataca acest loc într-o bătaie de inimă. 30 00:02:07,828 --> 00:02:09,096 - Ei bine, Presupun că este un lucru bun 31 00:02:09,197 --> 00:02:11,399 ți-ai suflat genunchiul la facultate, atunci. 32 00:02:11,499 --> 00:02:12,533 - Tot ar fi putut deveni profesionist. 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,934 - Dar nu ai făcut-o. 34 00:02:14,034 --> 00:02:16,136 Te-ai purtat ca un băiat dracului până ai ajuns aici. 35 00:02:16,237 --> 00:02:18,872 Deci, ce zici să taci, mănâncă-ți tacos, 36 00:02:18,972 --> 00:02:20,241 pentru că Valentino îi place o farfurie curată. 37 00:02:20,341 --> 00:02:23,477 - [oftă] Da, nu, mulțumesc. 38 00:02:23,577 --> 00:02:25,713 Nu cred că stomacul meu are chef de un învins. 39 00:02:25,813 --> 00:02:28,249 - Mai bine curăță farfuria, gringo. 40 00:02:29,550 --> 00:02:31,319 E gata să te vadă. 41 00:02:34,555 --> 00:02:36,457 - Să mergem mai departe. 42 00:02:36,557 --> 00:02:37,991 [„Alerga, alergă, alergă” interpretat de Ederlezi] 43 00:02:38,091 --> 00:02:40,528 ♪ Există un râu negru ♪ 44 00:02:40,628 --> 00:02:45,233 ♪ serpuind drept la ușa ta ♪ 45 00:02:45,333 --> 00:02:47,901 ♪ Există un râu negru ♪ 46 00:02:48,001 --> 00:02:53,641 ♪ revin pentru mai multe ♪ 47 00:02:53,741 --> 00:02:56,644 ♪ Fata fii puternică ♪ 48 00:02:56,744 --> 00:02:58,879 ♪ Mai bine fugi, fugi, fugi ♪ 49 00:02:58,979 --> 00:03:00,781 - Iată jefe! 50 00:03:06,854 --> 00:03:08,756 - Abbott. 51 00:03:08,856 --> 00:03:10,758 Singurul american care îmi place trecând prin ușile mele. 52 00:03:10,858 --> 00:03:12,092 - Hei, Valentino. 53 00:03:12,192 --> 00:03:13,427 [chicot stingherit] 54 00:03:21,569 --> 00:03:23,804 - Îmi cer scuze pentru mizerie. 55 00:03:23,904 --> 00:03:27,441 Testez niște frecări pentru Quinceanera fiicei mele. 56 00:03:27,541 --> 00:03:29,277 știi, se pare ca ieri 57 00:03:29,377 --> 00:03:30,010 ea alerga în jur în tragerile ei, 58 00:03:30,110 --> 00:03:31,178 si... 59 00:03:31,445 --> 00:03:33,414 acum ea este devenind femeie. 60 00:03:33,514 --> 00:03:35,215 - Da, se întâmplă repede, nu-i asa? 61 00:03:36,917 --> 00:03:38,286 - Pari puțin tânăr 62 00:03:38,386 --> 00:03:40,888 pentru a avea o astfel de experiență, Abbott. 63 00:03:40,988 --> 00:03:42,490 Ai copii? 64 00:03:42,590 --> 00:03:44,525 - Dacă am făcut-o, 65 00:03:44,625 --> 00:03:45,559 chiar crezi ca ti-as spune asta? 66 00:03:47,528 --> 00:03:51,031 - [râde] 67 00:03:51,131 --> 00:03:54,268 De aceea îmi place tipul ăsta. 68 00:03:54,368 --> 00:03:56,337 Are bunul simț. 69 00:03:59,573 --> 00:04:00,974 Să-i vedem. 70 00:04:01,074 --> 00:04:05,846 [muzică suspectă] 71 00:04:08,316 --> 00:04:10,884 - Adică 50 dintre cele mai bune din America. 72 00:04:10,984 --> 00:04:13,186 Toate de negăsit, exact cum ai comandat. 73 00:04:16,089 --> 00:04:17,725 - Este foarte curat. 74 00:04:17,825 --> 00:04:19,327 Alea sunt frumoase. 75 00:04:20,160 --> 00:04:22,496 Îmi place fișierul de pe serial. 76 00:04:22,596 --> 00:04:23,997 - Ei bine, dacă ar fi mai proaspete, 77 00:04:24,231 --> 00:04:25,265 ar fi în ambalaj termocontractabil. 78 00:04:28,969 --> 00:04:30,304 - Oamenii mei vor fi fericiți 79 00:04:30,404 --> 00:04:32,773 să nu aibă mierda aceea chinezească care se blochează mereu. 80 00:04:32,873 --> 00:04:34,675 - Da, și sunt sigur că poliția locală va fi foarte fericit să audă asta. 81 00:04:34,775 --> 00:04:37,010 Acum... 82 00:04:37,110 --> 00:04:38,646 ce ai pentru noi? 83 00:04:42,082 --> 00:04:44,251 - [șoptește] Bine. 84 00:04:44,352 --> 00:04:48,889 [muzică tulburătoare] 85 00:04:54,862 --> 00:04:56,897 - Suntem cu toții buni, gringo? 86 00:04:58,599 --> 00:04:59,700 - Nu. 87 00:05:03,671 --> 00:05:05,105 nu, Nu cred că suntem. 88 00:05:05,205 --> 00:05:07,541 - Sunt bani? 89 00:05:07,641 --> 00:05:09,209 Valentino, am spus cocaină. 90 00:05:09,309 --> 00:05:10,644 În regulă, am fost de acord cu cocaina. 91 00:05:11,178 --> 00:05:12,913 - Atunci folosește banii să cumpere cocaină. 92 00:05:13,146 --> 00:05:13,914 - Cu ce?! La naiba de aur 93 00:05:14,014 --> 00:05:15,015 dubloni? În regulă. 94 00:05:15,115 --> 00:05:16,917 le-am promis pulbere premium. 95 00:05:17,017 --> 00:05:19,319 Le-am spus că am Mexic cel mai bun. 96 00:05:19,420 --> 00:05:20,654 - Nu caut a fi ciupit. 97 00:05:20,754 --> 00:05:22,690 - Ei bine, nimeni aici încearcă să te ciupească, omule. 98 00:05:22,790 --> 00:05:23,657 - Nu spun că ești. 99 00:05:27,127 --> 00:05:30,398 Dar miros de șobolan în rândurile mele. 100 00:05:30,498 --> 00:05:31,865 Până când îl adulmec, 101 00:05:32,966 --> 00:05:34,668 este doar numerar. 102 00:05:36,970 --> 00:05:38,606 - Val, Val, ascultă, 103 00:05:38,706 --> 00:05:43,444 mă pui pe mine într-un loc foarte strâmt chiar acum. 104 00:05:43,544 --> 00:05:45,312 - Toată afacerea noastră este un mare punct strâmt. 105 00:05:51,552 --> 00:05:53,521 Ar fi bine să înveți asta repede. 106 00:05:54,755 --> 00:05:56,924 Înainte să devii speciala Happy Hour de mâine. 107 00:06:01,795 --> 00:06:06,199 [muzică optimistă, de acțiune] 108 00:06:13,907 --> 00:06:17,177 [palavrie la distanta] 109 00:06:17,277 --> 00:06:18,479 - Şeful nu va face fii fericit de asta. 110 00:06:19,312 --> 00:06:21,482 [claxonat la distanta] 111 00:06:21,582 --> 00:06:24,418 Cola, asta e un lucru dar... 112 00:06:25,719 --> 00:06:29,490 geanta plină cu bani gheață, este mult ghinion. 113 00:06:29,590 --> 00:06:32,793 - Corect. O să ne dăm seama. 114 00:06:32,893 --> 00:06:33,861 - Îți dai seama? 115 00:06:33,961 --> 00:06:35,696 - [Abbott] Mm-hm. - Hmft. 116 00:06:35,796 --> 00:06:37,631 Parcă ți-ai dat seama 117 00:06:37,731 --> 00:06:40,868 când l-ai lăsat pe El Geezer umblă peste noi? 118 00:06:40,968 --> 00:06:42,470 - Ascultă, trebuie să rămânem 119 00:06:42,570 --> 00:06:43,837 pe partea bună a lui Valentino, bine? 120 00:06:43,937 --> 00:06:45,639 - Partea bună?! 121 00:06:45,739 --> 00:06:48,341 Înţepătura aia de loco nu are o parte bună. 122 00:06:53,814 --> 00:06:55,115 - M-am gândit nu ti-au placut astea? 123 00:06:55,215 --> 00:06:57,518 - Sunt un devorator de stres. 124 00:06:57,618 --> 00:06:59,386 Bine? 125 00:06:59,487 --> 00:07:00,888 Ştii ce reprezinta stresul? 126 00:07:00,988 --> 00:07:02,890 - [Abbott] Mm. 127 00:07:02,990 --> 00:07:05,192 - O geantă plină cu numerar și prada piratului în portbagajul nostru. 128 00:07:08,261 --> 00:07:09,362 - Măcar mestecă cu gura închisă. 129 00:07:11,331 --> 00:07:13,200 - Asta e grija ta? Asta e grija lui. 130 00:07:15,102 --> 00:07:18,005 [mașinile claxonează] 131 00:07:18,105 --> 00:07:21,809 [palavrie radio indistinctă] 132 00:07:32,019 --> 00:07:33,086 - Scopul vizitei tale? 133 00:07:35,022 --> 00:07:36,524 - Doar o călătorie de lucru. 134 00:07:39,960 --> 00:07:42,730 - Ce fel de muncă e în Mexic pentru tipi ca tine? 135 00:07:42,830 --> 00:07:44,297 - Doar consultanţă. 136 00:07:49,336 --> 00:07:49,903 - Vasquez, acesta este... 137 00:07:50,003 --> 00:07:51,905 - Consultanta? 138 00:07:52,005 --> 00:07:53,373 - M-am simțit exact în momentul de față. 139 00:07:55,442 --> 00:07:56,443 [tigara sfaraie] 140 00:07:58,579 --> 00:08:00,413 [indistinc] 13, a luat un posibil 10-43. 141 00:08:02,049 --> 00:08:03,316 - Pe drum. 142 00:08:05,318 --> 00:08:06,086 - Acesta este un sac mare de ghinion. 143 00:08:06,186 --> 00:08:07,220 - Relaxați-vă. 144 00:08:07,320 --> 00:08:08,689 Vom fi bine. 145 00:08:11,659 --> 00:08:12,526 - Buna dimineata, baieti. 146 00:08:12,626 --> 00:08:14,695 - Bună. 147 00:08:15,863 --> 00:08:17,765 - Am auzit că tocmai ai terminat cu ceva consultanta. 148 00:08:17,865 --> 00:08:19,432 - Da, doamnă. 149 00:08:20,568 --> 00:08:21,902 - Sună a distractiv. 150 00:08:23,637 --> 00:08:26,373 Orice de declarat in portbagaj? 151 00:08:26,473 --> 00:08:30,778 Adus înapoi vreun suvenir de consultanta? 152 00:08:30,878 --> 00:08:31,812 - Nu, doamnă. 153 00:08:36,884 --> 00:08:38,085 - Şi tu? 154 00:08:41,388 --> 00:08:43,624 - Depinde, dragă. 155 00:08:43,724 --> 00:08:45,258 Îmi vei da o căutare completă a cavităţii? 156 00:08:45,358 --> 00:08:46,827 [râde] 157 00:08:52,666 --> 00:08:55,969 [geme] Hei, le-ai făcut prea strânse. 158 00:08:56,069 --> 00:08:57,470 sunt inconfortabil, 159 00:08:57,571 --> 00:08:59,039 și nu mi-ai dat apelul meu telefonic. 160 00:08:59,139 --> 00:09:01,274 A fost o glumă. 161 00:09:02,275 --> 00:09:03,110 Nimeni nu mai are umor. 162 00:09:03,210 --> 00:09:05,746 Lasă-mă să ies, te rog. 163 00:09:05,846 --> 00:09:07,581 [departare] O să fiu foarte enervant. 164 00:09:07,681 --> 00:09:08,849 Până când m-ai lăsat să ies. 165 00:09:09,382 --> 00:09:11,619 - Al prietenului tău a avut o gură adevărată pe el. 166 00:09:11,719 --> 00:09:13,520 Îl aud prin ziduri. 167 00:09:13,621 --> 00:09:15,823 - Da, Griff nu a învățat niciodată 168 00:09:15,923 --> 00:09:18,125 să-și exercite dreptul a tace. 169 00:09:19,459 --> 00:09:20,594 - S-ar putea să-l prindă ucis într-o zi. 170 00:09:20,694 --> 00:09:21,494 - Hm. 171 00:09:25,132 --> 00:09:27,267 - Și s-ar putea să te prindă ucis și el, Alex. 172 00:09:29,102 --> 00:09:30,838 - Maya, 173 00:09:30,938 --> 00:09:33,206 amândoi știm Am supraviețuit mult mai rău 174 00:09:33,306 --> 00:09:35,342 decât o pereche de buze libere. 175 00:09:35,442 --> 00:09:37,210 - Da? 176 00:09:37,310 --> 00:09:39,112 Ei bine, Griff nu va păstra buzele alea 177 00:09:39,212 --> 00:09:41,381 daca nu esti atent. 178 00:09:41,481 --> 00:09:44,685 Și o pungă de bani în portbagaj nu este atent. 179 00:09:46,419 --> 00:09:48,155 - Nu a fost prima mea alegere. 180 00:09:52,826 --> 00:09:54,527 - Ce sa întâmplat cu cocaina, Alex? 181 00:09:55,963 --> 00:09:57,831 Brass a gândit afacerea era pentru zece kilograme. 182 00:09:57,931 --> 00:09:59,667 Avem nevoie de semne de produs a face o arestare. 183 00:09:59,767 --> 00:10:00,668 Ştii asta. 184 00:10:00,768 --> 00:10:02,836 - Este Valentino, bine? 185 00:10:02,936 --> 00:10:04,905 El stie. 186 00:10:05,005 --> 00:10:07,908 Devine paranoic, și mai mult decât de obicei, 187 00:10:08,008 --> 00:10:10,577 nu va lăsa nici măcar un ban de pulbere din ochii lui, 188 00:10:10,678 --> 00:10:13,213 înţepătura. 189 00:10:13,313 --> 00:10:14,715 [muzică moale, emoționantă] 190 00:10:14,815 --> 00:10:17,317 - Ei bine, poate acesta este un semn. 191 00:10:17,851 --> 00:10:19,219 - Nu. Bine. Nu facem asta. 192 00:10:19,319 --> 00:10:20,654 Nu mă scoți afară. 193 00:10:20,754 --> 00:10:21,488 bine, Pot face asta. 194 00:10:21,588 --> 00:10:22,956 eu doar... 195 00:10:24,024 --> 00:10:26,026 Am nevoie de mai mult timp. 196 00:10:26,126 --> 00:10:27,861 - Cât timp crezi că poți ține pe Valentino pe cârlig 197 00:10:27,961 --> 00:10:30,898 înainte de a afla pentru cine lucrezi cu adevarat? 198 00:10:30,998 --> 00:10:33,867 Sau Griff? 199 00:10:33,967 --> 00:10:35,836 Cât timp înainte de a ști merge cu un alimentar? 200 00:10:40,273 --> 00:10:41,574 - Nu știu. 201 00:10:47,981 --> 00:10:50,751 [muzică moale, emoționantă se intensifică] 202 00:10:50,851 --> 00:10:52,585 - Fii atent acolo, agent. 203 00:10:57,825 --> 00:11:01,061 În regulă, sunteți liber să plecați, domnule. 204 00:11:01,161 --> 00:11:03,096 Mai bine să nu prinzi tu consult. 205 00:11:03,196 --> 00:11:03,764 [ batjocori] 206 00:11:10,871 --> 00:11:15,242 [muzică optimistă, de acțiune] 207 00:11:23,350 --> 00:11:24,785 - La naiba DEA. 208 00:11:26,887 --> 00:11:27,755 Nici măcar nu mi-a dat apelul meu telefonic. 209 00:11:27,855 --> 00:11:29,089 - Corect. - Ar trebui să dau în judecată. 210 00:11:31,859 --> 00:11:32,960 Cel puțin am primit pentru a păstra numerarul. 211 00:11:33,060 --> 00:11:35,495 - Nu, nu, pentru că banii nu va explica mare lucru 212 00:11:35,595 --> 00:11:37,164 când șeful nostru trage degetele noastre 213 00:11:37,264 --> 00:11:38,465 pentru că nu i-a dat ce vrea el. 214 00:11:38,999 --> 00:11:40,901 - Tot ce vrea este coca-cola, și noi nu avem asta. 215 00:11:43,070 --> 00:11:44,738 - E foarte inteligent observație acolo, Griff. 216 00:11:44,838 --> 00:11:48,776 Nu, nu avem orice cocaină. 217 00:11:48,876 --> 00:11:50,510 Vezi de ce avem nevoie, 218 00:11:50,610 --> 00:11:52,645 ce avem nevoie este un vânzător. 219 00:11:56,950 --> 00:11:57,751 - [Vasquez] O să am nevoie să ieși 220 00:11:57,851 --> 00:11:59,019 de sub Valentino, 221 00:11:59,119 --> 00:12:00,754 - deoarece această situație, - [Abbott] Oh, da? 222 00:12:00,854 --> 00:12:02,189 - Corect. - nu este... 223 00:12:02,289 --> 00:12:03,623 - [Abbott] Nu-ți place asta? 224 00:12:03,723 --> 00:12:04,291 - Îmi dă multă arsură de ras. 225 00:12:04,391 --> 00:12:05,759 Mă omoară. 226 00:12:05,859 --> 00:12:07,694 - Ei bine, în secunda în care te întâlnești un traficant de droguri 227 00:12:07,795 --> 00:12:09,997 care are timp să te bărbierești în fiecare zi, 228 00:12:10,097 --> 00:12:12,532 - O voi tăia pentru tine. - Mm, ai putea fi primul. 229 00:12:13,967 --> 00:12:16,436 - Nu cred că Valentino apreciază un pionist. 230 00:12:20,540 --> 00:12:22,475 - Ai putea oricând să ieși. 231 00:12:22,575 --> 00:12:24,845 - Nu aşteptam cu nerăbdare la această conversație. 232 00:12:24,945 --> 00:12:26,679 - Să zicem că te tragem în afara misiunii. 233 00:12:30,818 --> 00:12:32,119 spun eu 234 00:12:33,653 --> 00:12:34,687 scoate din tot. 235 00:12:36,656 --> 00:12:38,658 - Ce vrei să spui, renunță? 236 00:12:38,758 --> 00:12:42,562 - Haide, acest job este o fundătură. 237 00:12:42,662 --> 00:12:44,631 Războiul împotriva drogurilor nu va merge oriunde oricând în curând. 238 00:12:44,731 --> 00:12:47,835 - [chicotește] Da, nu glumesc. 239 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 - Doar stingând un foc cu tequila în acest moment. 240 00:12:52,472 --> 00:12:56,243 - Adică, nu te-ai săturat de asta, 241 00:12:56,343 --> 00:12:58,846 după toate ti s-a facut? 242 00:12:58,946 --> 00:13:01,849 După Rachel? Morgan? 243 00:13:01,949 --> 00:13:03,383 - Nu, suntem nu vorbesc despre ei. 244 00:13:03,483 --> 00:13:05,352 - Bine, îmi pare rău. sunt doar... 245 00:13:08,121 --> 00:13:09,857 M-am săturat să împing în sus un al naibii de deal 246 00:13:09,957 --> 00:13:13,326 doar pentru a aluneca înapoi în jos. 247 00:13:13,426 --> 00:13:16,729 Adică, Isus Hristos, ai înarmat un ucigaș în masă astăzi, 248 00:13:16,830 --> 00:13:18,832 si pentru ce? 249 00:13:18,932 --> 00:13:21,434 Pentru speranța că... că într-o zi 250 00:13:21,534 --> 00:13:22,569 vom putea să-l bage în închisoare 251 00:13:22,669 --> 00:13:23,871 de câteva luni. 252 00:13:28,041 --> 00:13:29,609 Adică, asta valoreaza 30 de dolari pe ora 253 00:13:29,709 --> 00:13:31,044 și un glonț la creier? 254 00:13:31,144 --> 00:13:32,612 - Nu uita asigurare de sanatate. 255 00:13:32,712 --> 00:13:34,281 - Da, asta e... 256 00:13:34,381 --> 00:13:35,582 asta va ajuta când Valentino te dizolvă 257 00:13:35,682 --> 00:13:36,583 într-un nenorocit de butoi. 258 00:13:36,683 --> 00:13:40,587 - Oh, haide. Haide. 259 00:13:40,687 --> 00:13:41,754 Hei. 260 00:13:42,789 --> 00:13:44,824 Nu mi se va întâmpla asta. 261 00:13:45,025 --> 00:13:46,193 - Ei bine, s-ar putea, pentru că sunt destul de sigur 262 00:13:46,293 --> 00:13:49,196 tocmai ai spus că a fost suspicios de cineva. 263 00:13:49,296 --> 00:13:51,899 Nu e mult timp înainte ca el să afle că ești DEA. 264 00:13:51,999 --> 00:13:54,234 - Ce am face fara acest job? 265 00:13:56,636 --> 00:13:58,071 - Am putea pleca. 266 00:13:58,171 --> 00:13:59,572 - Du-te unde? 267 00:13:59,672 --> 00:14:02,109 Unde am merge, hm? 268 00:14:02,209 --> 00:14:03,176 - Nu știu. 269 00:14:04,978 --> 00:14:07,580 Fii departe de aici. 270 00:14:07,680 --> 00:14:09,983 Și punga aia de bani, 271 00:14:10,083 --> 00:14:12,285 asta ar plăti pentru mult timp pe plajă. 272 00:14:12,385 --> 00:14:17,057 [muzică blândă, romantică] 273 00:14:20,827 --> 00:14:22,062 - Putem avea o viață mai bună. 274 00:14:31,204 --> 00:14:33,806 Acest job a luat destul de la tine deja. 275 00:14:36,543 --> 00:14:37,945 Trebuie să plec. 276 00:14:47,454 --> 00:14:50,590 [usa se deschide, se inchide] 277 00:14:57,864 --> 00:15:02,735 [spărtură de sticlă, zgomot] 278 00:15:07,607 --> 00:15:12,412 [muzică plină de suspans] 279 00:15:22,555 --> 00:15:26,126 [bucăitură] 280 00:15:32,499 --> 00:15:39,439 [zbucnire] 281 00:15:41,041 --> 00:15:42,875 - La naiba, Griff! 282 00:15:42,976 --> 00:15:45,045 Cum ai intrat aici? 283 00:15:45,145 --> 00:15:46,746 - Liniștiți-vă. Ai uitat că suntem criminali? 284 00:15:46,846 --> 00:15:48,048 [Abbott oftă frustrat] 285 00:15:48,148 --> 00:15:49,549 [râde] Saliera ta. 286 00:15:51,584 --> 00:15:52,485 - Nu pot să cred asta. 287 00:15:52,585 --> 00:15:54,354 [Griff râde] 288 00:15:54,921 --> 00:15:55,788 [„(Aici vine) Întunericul” de Ernest Ernie și sinceritățile] 289 00:15:55,888 --> 00:15:56,823 ♪ O dată sau de două ori ♪ 290 00:15:56,923 --> 00:16:00,093 - Ți-am luat micul dejun. 291 00:16:00,193 --> 00:16:03,963 Tacos, extra lime, exact cum iti place, 292 00:16:04,064 --> 00:16:06,066 și ți-au dat o tonă de ceapă. 293 00:16:06,166 --> 00:16:09,136 Deci, nu vorbi cu mine prea aproape. 294 00:16:09,236 --> 00:16:11,138 Apropo, MO a expirat acum două săptămâni. 295 00:16:11,704 --> 00:16:13,040 ♪ Dar acum acea lumină a fost pângărit ♪ 296 00:16:13,140 --> 00:16:15,575 - OJ a fost acolo înainte să ajung aici. 297 00:16:15,675 --> 00:16:17,377 [geme] 298 00:16:17,910 --> 00:16:20,847 Hei, aproape te-am împușcat în capul naibii de acum. 299 00:16:20,947 --> 00:16:23,050 - Da, ştiu. Aproape că-mi cad pantalonii. 300 00:16:23,150 --> 00:16:24,851 - Griff. 301 00:16:24,951 --> 00:16:26,286 Om, Ce faci aici? 302 00:16:26,386 --> 00:16:27,687 - Ne salvez. 303 00:16:29,989 --> 00:16:31,824 - Ne-am găsit un dealer. 304 00:16:32,759 --> 00:16:35,162 - Ai vorbit cu Delgado?! 305 00:16:35,262 --> 00:16:37,530 - Bine, whoa, reduceți tensiunea arterială. 306 00:16:37,630 --> 00:16:38,865 Nu am vorbit cu nimeni. 307 00:16:38,965 --> 00:16:40,367 - Contactul meu a făcut-o. - Scuze, 308 00:16:40,467 --> 00:16:42,235 contact?! 309 00:16:42,335 --> 00:16:43,403 Ce contact? 310 00:16:43,503 --> 00:16:45,072 - Contează? 311 00:16:45,172 --> 00:16:46,473 M-ai întrebat pentru a ne găsi un dealer, 312 00:16:46,573 --> 00:16:48,208 - asa am facut! - Un dealer? 313 00:16:48,308 --> 00:16:51,511 Ne-ai luat un șobolan vânzând sub nasul lui Valentino. 314 00:16:52,045 --> 00:16:53,746 - Exact, si asta e un lucru bun. 315 00:16:53,846 --> 00:16:55,815 Știi de ce? Pentru că ne luăm pudra 316 00:16:55,915 --> 00:16:57,250 și Delgado devine jupuit de viu 317 00:16:57,350 --> 00:16:58,751 pentru că și-a încrucișat șeful. 318 00:16:58,851 --> 00:17:00,587 - Este un câștig-câștig, Abbott. - Iisuse al naibii de Hristos. 319 00:17:02,055 --> 00:17:03,256 - Dacă ai orice alte sugestii, 320 00:17:03,356 --> 00:17:05,758 Sunt toată urechile. 321 00:17:05,858 --> 00:17:07,227 - Unde vrea să se întâlnească? 322 00:17:09,862 --> 00:17:10,897 - Ce? Ce este asta? 323 00:17:10,997 --> 00:17:11,964 Unde vrea să se întâlnească? 324 00:17:12,065 --> 00:17:12,832 - Du-te pe drum. Există un râu. 325 00:17:12,932 --> 00:17:13,966 Vei vedea. 326 00:17:15,602 --> 00:17:18,471 [mașina cu viteză] 327 00:17:18,571 --> 00:17:23,376 [muzică intensă] 328 00:18:15,428 --> 00:18:19,031 [mașină în turație] 329 00:18:34,447 --> 00:18:35,815 [balamalele ușii mașinii scârțâie] 330 00:18:46,226 --> 00:18:48,395 - Aici Delgado ți-a spus să te întâlnești cu el? 331 00:18:48,928 --> 00:18:50,062 - Chiar pe punct. 332 00:18:51,998 --> 00:18:55,468 Hei, accident de avion. 333 00:18:55,568 --> 00:18:58,738 Rece. [chicoti] 334 00:18:58,838 --> 00:19:03,009 [clic mai ușor] 335 00:19:03,109 --> 00:19:06,346 - Ei bine, nu-mi place asta. 336 00:19:08,281 --> 00:19:10,717 Ridge așa, toate locurile pentru acoperire. 337 00:19:10,817 --> 00:19:12,385 Hei, aceasta este o zonă de ucidere. 338 00:19:12,819 --> 00:19:14,787 - Ce ești tu, marine? 339 00:19:14,887 --> 00:19:16,623 Nimeni nu ne va "ucide zona". Relaxați-vă. 340 00:19:16,723 --> 00:19:17,957 - Eu... nu mă relaxez. 341 00:19:18,057 --> 00:19:19,492 Ar trebui să știi asta până acum. 342 00:19:19,592 --> 00:19:21,394 - Da, am observat. 343 00:19:21,494 --> 00:19:23,896 Am petrecut opt ​​luni cu tine. 344 00:19:23,996 --> 00:19:25,198 Obrajii tăi sunt strâns atât de tare 345 00:19:25,298 --> 00:19:26,566 poți face un diamant. 346 00:19:27,099 --> 00:19:29,536 Deci, odihnește-te. 347 00:19:30,537 --> 00:19:31,471 - A întârziat. 348 00:19:31,571 --> 00:19:32,705 Ar trebui să ne despărțim. 349 00:19:32,805 --> 00:19:34,774 - Două minute nu întârzie. - Nu, e târziu 350 00:19:34,874 --> 00:19:36,509 când ai de-a face sub masă. 351 00:19:36,609 --> 00:19:38,978 Din câte știm, Valentino ne-a dat seama. 352 00:19:39,078 --> 00:19:40,647 Probabil e la jumătatea drumului prin scufundarea Delgado 353 00:19:40,747 --> 00:19:41,748 într-un butoi plin cu leșie. 354 00:19:41,848 --> 00:19:45,452 - Sau poate că a întârziat. 355 00:19:45,552 --> 00:19:47,019 [mașina se apropie] 356 00:19:50,156 --> 00:19:51,758 Vezi, ce ti-am spus? 357 00:19:54,761 --> 00:19:58,898 [muzică tensionată, plină de suspans] 358 00:20:08,074 --> 00:20:11,644 [încordat, suspans muzica se intensifică] 359 00:20:11,744 --> 00:20:13,313 - Bună, Delgado! 360 00:20:22,922 --> 00:20:24,757 Cum sunteți, prieteni? 361 00:20:25,325 --> 00:20:27,527 - Nu sunt prietenul tău, pendejo . 362 00:20:27,627 --> 00:20:30,463 îmi lipesc gâtul la naiba pentru tine, 363 00:20:30,563 --> 00:20:32,899 cel puțin poți face nu este limba mea macelar. 364 00:20:32,999 --> 00:20:34,667 - Și un mare mulțumire pentru gatul acela, 365 00:20:34,767 --> 00:20:35,702 corect, Abbott? 366 00:20:35,802 --> 00:20:37,637 - Ai produsul? 367 00:20:37,737 --> 00:20:40,172 - Da, Am produsul. 368 00:20:40,273 --> 00:20:41,608 - Bine, atunci de ce nu te oprești irosind lumina zilei 369 00:20:41,708 --> 00:20:43,443 și să ne arate ce este înăuntru? 370 00:20:45,878 --> 00:20:47,714 - Care este problema lui? -Drum lung, 371 00:20:47,814 --> 00:20:50,182 fără pauză de baie. - Problema mea 372 00:20:50,283 --> 00:20:52,151 sunteți băieți aleg locul ăsta nenorocit de afacere! 373 00:20:52,251 --> 00:20:54,153 - Relaxează-te, amice. 374 00:20:54,253 --> 00:20:58,725 Dacă aș fi vrut să fii ucis, Nu mi-aș ascunde arma. 375 00:20:58,825 --> 00:21:00,126 Aș apăsa singur pe trăgaci. 376 00:21:04,631 --> 00:21:06,566 - Gata când ești. 377 00:21:06,666 --> 00:21:07,467 [Griff oftă] 378 00:21:09,702 --> 00:21:15,342 [muzica de tensiune se acumulează] 379 00:21:15,442 --> 00:21:21,781 [râsete] 380 00:21:21,881 --> 00:21:23,483 [Griff râzând] 381 00:21:24,751 --> 00:21:26,453 - El jefe a avut dreptate. 382 00:21:26,553 --> 00:21:29,021 Ești loco, nenorocitule. 383 00:21:29,121 --> 00:21:30,523 Acum unde sunt banii? 384 00:21:34,861 --> 00:21:36,996 [portbagajul se deschide] 385 00:21:37,096 --> 00:21:38,297 [Griff oftă] 386 00:21:41,267 --> 00:21:41,868 [trunchiul trântește] 387 00:21:44,604 --> 00:21:46,138 - Deci, 388 00:21:47,540 --> 00:21:50,242 avem o afacere? 389 00:21:50,343 --> 00:21:52,979 - Da, avem o înţelegere. 390 00:21:53,079 --> 00:21:54,514 - Grozav. 391 00:21:54,614 --> 00:21:56,215 - DIVIZIA NARCOTICE! 392 00:21:56,449 --> 00:21:57,850 Toată lumea pe pământ! - FBI! Nimeni nu se mișcă! 393 00:21:59,519 --> 00:22:01,688 - Ce naiba?! 394 00:22:01,788 --> 00:22:03,356 Este un--? - Insigna! Da! 395 00:22:04,824 --> 00:22:06,693 - Ai fost sub acoperire tot timpul? 396 00:22:06,926 --> 00:22:08,060 - Eu?! Ai fost! 397 00:22:08,160 --> 00:22:09,862 - Asta e ceva mai bine spune-mi! 398 00:22:09,962 --> 00:22:12,198 -Tu, nenorocitule, ascuns, ascuns. 399 00:22:12,298 --> 00:22:14,401 - Sunteți amândoi niște speciuri! 400 00:22:15,101 --> 00:22:17,236 - Hei, lasă dracului de arma! - Ui, ui, ui! 401 00:22:17,336 --> 00:22:18,037 - [vorbind în spaniolă] 402 00:22:18,137 --> 00:22:19,439 - Ce? 403 00:22:20,172 --> 00:22:25,044 [argumente suprapuse] 404 00:22:25,144 --> 00:22:26,112 - Ai grijă la naiba--! 405 00:22:26,546 --> 00:22:31,451 [argumente suprapuse] 406 00:22:31,551 --> 00:22:33,252 - Te voi conecta. Jur pe Dumnezeu! 407 00:22:33,352 --> 00:22:35,788 [ecouri de focuri de armă] 408 00:22:39,826 --> 00:22:43,062 [stropi de sânge cu încetinitorul] 409 00:22:43,162 --> 00:22:47,767 [pulverizare de sânge cu încetinitorul] 410 00:22:47,867 --> 00:22:50,336 [conversație în spaniolă] 411 00:22:54,373 --> 00:22:58,110 [focuri rapide] 412 00:22:58,210 --> 00:23:00,312 [„Țări răi” interpretat de The Howlers] 413 00:23:00,413 --> 00:23:03,215 [stropi de sânge cu încetinitorul] 414 00:23:07,386 --> 00:23:10,990 [focuri rapide] 415 00:23:15,094 --> 00:23:16,996 [glonț care intră în craniu cu încetinitorul] 416 00:23:17,096 --> 00:23:21,300 [stropi de sânge cu încetinitorul] 417 00:23:21,534 --> 00:23:28,007 [focuri cu încetinitorul] 418 00:23:28,107 --> 00:23:29,976 [sângele stropește încet mișcare] 419 00:23:36,916 --> 00:23:40,520 [focuri rapide] 420 00:23:53,933 --> 00:23:55,001 [sânge stropi cu încetinitorul] 421 00:24:03,442 --> 00:24:04,477 [om mormăind cu încetinitorul] 422 00:24:04,577 --> 00:24:05,344 [lunetist tras] 423 00:24:14,253 --> 00:24:15,321 [suieratul anvelopei] 424 00:24:15,421 --> 00:24:18,991 [ spargerea geamului mașinii cu încetinitorul] 425 00:24:31,137 --> 00:24:35,542 [muzică intensă, breakbeat] 426 00:24:35,642 --> 00:24:41,914 [focuri rapide] 427 00:24:42,014 --> 00:24:46,485 [trac de armă rapid la distanță] 428 00:24:51,624 --> 00:24:54,226 [tragere rapidă a lunetistului] 429 00:25:03,469 --> 00:25:05,037 [om geme] 430 00:25:07,339 --> 00:25:08,374 - Ți-ai pus arma jos, Griff. 431 00:25:08,474 --> 00:25:09,742 Pune-l jos. 432 00:25:09,842 --> 00:25:12,411 - L-ai pus pe al tău jos. O bucată de rahat. 433 00:25:12,645 --> 00:25:14,246 - Sunt al naibii de lunetişti. Nu este unul dintre ai lui Valentino. 434 00:25:14,346 --> 00:25:15,882 Trebuie să fie unul dintre băieții tăi, nu? 435 00:25:15,982 --> 00:25:17,416 - Ce? - Care a fost planul tău? 436 00:25:17,516 --> 00:25:19,351 Atrage-mă aici și apoi ia el termină treaba. 437 00:25:19,451 --> 00:25:21,520 - Nu e cu mine. Sunt FBI, prostule! 438 00:25:21,721 --> 00:25:23,155 Nu aruncăm gunoi în locul cu nenorocitele de mine terestre. 439 00:25:23,255 --> 00:25:24,490 Probabil este cu tine. 440 00:25:24,591 --> 00:25:25,825 Tu ești cel care vorbește despre că este o zonă de ucidere 441 00:25:25,925 --> 00:25:26,659 tot timpul. - Ascultă, ascultă. 442 00:25:26,759 --> 00:25:28,160 Îți recunosc, 443 00:25:28,260 --> 00:25:29,762 este destul de bun insigna falsă. 444 00:25:29,862 --> 00:25:30,830 - Insigna falsă? - Aproape am crezut 445 00:25:30,930 --> 00:25:31,998 că ai fost alimentat, dar apoi mi-am dat seama, 446 00:25:32,098 --> 00:25:33,933 desigur, nu esti FBI, 447 00:25:34,033 --> 00:25:35,234 pentru că uită-te la tine. Arăți ca un copil 448 00:25:35,334 --> 00:25:36,302 jucând naibii de îmbrăcat. 449 00:25:36,402 --> 00:25:37,804 - Este un personaj. 450 00:25:37,904 --> 00:25:40,106 Și recunosc, ochelarii au fost o idee proastă. 451 00:25:40,206 --> 00:25:40,773 - Deci, cine a făcut-o pentru tine, nu? 452 00:25:40,873 --> 00:25:42,308 Nenorociții de azteci? 453 00:25:42,408 --> 00:25:44,443 Nenorociții de Latin Kings? - Latin Kings? 454 00:25:44,543 --> 00:25:45,678 Crezi că mă pot infiltra Regii Latini? 455 00:25:45,778 --> 00:25:47,379 Această insignă este la fel de reală ca aceasta Glock. 456 00:25:47,479 --> 00:25:48,981 - Povestea probabilă. 457 00:25:49,081 --> 00:25:51,483 - Da, și tu ești cu DEA, nu? 458 00:25:51,584 --> 00:25:53,586 Abbott, acesta este numele tău adevărat? 459 00:25:53,686 --> 00:25:55,021 Ce, uită-te un maraton Looney Tunes 460 00:25:55,121 --> 00:25:56,022 să-ți decizi pseudonimul? 461 00:25:56,122 --> 00:25:57,189 Numele tău este Norc? 462 00:25:57,289 --> 00:25:58,725 Atât de evident. 463 00:25:58,825 --> 00:26:01,193 Nimeni de la DEA nu bea atât de mult asa cum faci la serviciu. 464 00:26:01,293 --> 00:26:03,529 - Eu beau asa pentru că sunt la serviciu. 465 00:26:03,630 --> 00:26:06,432 - Ştii ce, nu avem al naibii de timp pentru asta. 466 00:26:06,532 --> 00:26:07,967 Tu mi-o arăți pe a ta. Îți voi arăta pe a mea. 467 00:26:08,067 --> 00:26:09,636 Exact ca tabăra de vară. 468 00:26:09,869 --> 00:26:11,771 - Oh, pun pariu că ești foarte obișnuit la acela, nu? 469 00:26:11,871 --> 00:26:13,505 - Pe trei? 470 00:26:13,740 --> 00:26:15,842 Unu, doi, trei. 471 00:26:22,414 --> 00:26:23,149 - [șoptește] La dracu. 472 00:26:25,051 --> 00:26:25,752 - Dă-i înapoi. Dă-l înapoi. 473 00:26:25,852 --> 00:26:27,286 Haide. Haide. 474 00:26:27,386 --> 00:26:28,487 [Griff adulmecă] 475 00:26:30,890 --> 00:26:32,591 - Suntem bine? [râde] 476 00:26:32,692 --> 00:26:34,293 - Suntem buni? 477 00:26:34,393 --> 00:26:36,228 nu, nu suntem buni. 478 00:26:36,328 --> 00:26:38,597 Dar bănuiesc asta este tot ce avem, deci... 479 00:26:38,698 --> 00:26:43,002 - Da, asta trebuia să mă scoată de la slujba de la birou. 480 00:26:43,102 --> 00:26:44,671 Bust scurt. Bust scurt. 481 00:26:44,771 --> 00:26:46,939 Știi ce? Îmi place biroul meu. 482 00:26:47,039 --> 00:26:49,208 Îmi place să mă așez mult mai bine decât rahatul ăsta. 483 00:26:52,344 --> 00:26:54,180 - Ce faci? - Sunt capace, omule. 484 00:26:54,280 --> 00:26:55,481 Sunt capace. Este ca un reținător. 485 00:26:55,581 --> 00:26:56,749 Știi cât de greu este să mănânci cu aceste lucruri. 486 00:26:56,849 --> 00:26:58,117 Și am înghițit una o dată. 487 00:26:58,217 --> 00:26:59,852 - Bravo ție. [gâfâie] 488 00:26:59,952 --> 00:27:01,487 - Soţia mea urăște aceste lucruri. 489 00:27:01,587 --> 00:27:03,089 Pentru ce? 490 00:27:03,189 --> 00:27:04,590 Trebuia să mă prindă o promovare. 491 00:27:04,691 --> 00:27:06,558 - Un începător ca tine era treaz pentru o promovare? 492 00:27:06,659 --> 00:27:07,960 Ei bine, esti hrănit al naibii. 493 00:27:08,060 --> 00:27:10,396 - Da, bine, De fapt, am 31 de ani, bine? 494 00:27:10,496 --> 00:27:12,064 Deci, dinamica noastră se va schimba un pic. 495 00:27:12,164 --> 00:27:13,532 - Vorbim despre experiență. 496 00:27:13,632 --> 00:27:15,201 simt ca îți lipsește asta, nu? 497 00:27:18,170 --> 00:27:19,571 - Lunetist al naibii. 498 00:27:19,672 --> 00:27:21,207 Telefonul tău este încă bun? 499 00:27:21,307 --> 00:27:23,575 - Nu, nu aduc un telefon afară în câmp. 500 00:27:23,676 --> 00:27:24,576 - Ce vrei să spui? Tu nu... 501 00:27:24,677 --> 00:27:25,878 nu folosești un beeper, 502 00:27:25,978 --> 00:27:26,813 - te tâmpiți? - Beeper?! 503 00:27:26,913 --> 00:27:28,347 Cati ani crezi ca am? 504 00:27:28,447 --> 00:27:29,682 - De ce esti asa? 505 00:27:29,882 --> 00:27:31,417 - Pentru că dacă asta nu ai fost primul tău rodeo, 506 00:27:31,517 --> 00:27:33,619 ai intelege telefoanele sunt ceea ce provoacă moartea oamenilor. 507 00:27:33,720 --> 00:27:35,054 - Serios? 508 00:27:35,154 --> 00:27:35,955 [vulturul îndepărtat se avântă] 509 00:27:36,055 --> 00:27:38,357 - Bine, bine. 510 00:27:38,457 --> 00:27:39,525 Voi intra pur și simplu în orb, bine? 511 00:27:39,625 --> 00:27:41,227 - Da, mult noroc cu asta. 512 00:27:45,297 --> 00:27:46,665 - Ia niște... [indistinct] 513 00:27:51,403 --> 00:27:52,071 - Pe cine suni corect acum? 514 00:27:52,171 --> 00:27:53,139 - Managerul meu din D.C. 515 00:27:53,239 --> 00:27:54,140 El ne va scoate din asta. 516 00:27:54,240 --> 00:27:56,242 - Oh, grozav. Sună un nenorocit de alimentat. 517 00:27:56,342 --> 00:27:57,609 Sunt sigur că asta va plăti. - Nu, nu, 518 00:27:57,844 --> 00:27:59,211 el este unul dintre cei buni, ai încredere în mine. 519 00:27:59,311 --> 00:28:00,679 M-a crescut din Quantico. 520 00:28:00,780 --> 00:28:01,380 - Când vei primi asta prin capul tău? 521 00:28:01,480 --> 00:28:02,548 Nu sunt bune. 522 00:28:02,648 --> 00:28:04,250 Exista doar tu iar celălalt tip. 523 00:28:04,350 --> 00:28:04,917 - Doar... 524 00:28:06,252 --> 00:28:07,720 ai o idee mai buna? 525 00:28:10,322 --> 00:28:11,623 - În orice caz, da o șansă. 526 00:28:11,724 --> 00:28:12,825 - Da. 527 00:28:12,925 --> 00:28:14,260 - Domnule. - Griff. 528 00:28:14,360 --> 00:28:16,595 - Domnule. Bine, afacerea a mers spre sud. 529 00:28:16,695 --> 00:28:17,830 Există un atacator pe creasta de deasupra noastră, 530 00:28:17,930 --> 00:28:20,266 iar ei trag asupra noastră cu o pușcă de lunetă. 531 00:28:20,366 --> 00:28:22,735 - Îmi pare rău, puștiule. Nu. 532 00:28:22,835 --> 00:28:23,402 Nu, te rog. Nu-l am. 533 00:28:23,502 --> 00:28:25,137 - Domnule? 534 00:28:25,237 --> 00:28:25,805 - Nu. - [împușcătură la apel telefonic] 535 00:28:25,905 --> 00:28:27,106 - Păducel? 536 00:28:29,041 --> 00:28:30,209 Păducel? - Stai. 537 00:28:30,309 --> 00:28:31,543 - Răspunde-mi! - Cine este? 538 00:28:31,643 --> 00:28:33,079 Ce s-a întâmplat? - Eu... nu stiu. 539 00:28:33,179 --> 00:28:34,246 - Ce vrei să spui nu stii? 540 00:28:34,346 --> 00:28:36,615 - Cred că a fost împușcat. - Împușcat? 541 00:28:36,715 --> 00:28:37,283 Ce vrei sa spui? - Nu știu, omule! 542 00:28:37,683 --> 00:28:39,218 - Un agent FBI?! - Ce naiba! 543 00:28:39,318 --> 00:28:40,319 [focuri rapide] 544 00:28:40,419 --> 00:28:41,020 - Uau! Ajunge aici. Vino aici. Vino aici. 545 00:28:42,855 --> 00:28:44,857 [Griff respirând adânc] 546 00:28:44,957 --> 00:28:47,359 - O să sun la 9-1-1. - Nu, nu ești! 547 00:28:47,459 --> 00:28:49,428 Tocmai ai auzit un șef FBI a fi executat 548 00:28:49,528 --> 00:28:51,798 și primul tău gând este sa suni PD local? 549 00:28:51,898 --> 00:28:54,466 Nu te-a învățat Quantico să simt mirosul a naibii de aranjament 550 00:28:54,566 --> 00:28:55,634 cand este chiar in fata de chipul tău naibii?! 551 00:28:55,868 --> 00:28:56,668 - Bine, bine, ai dreptate. 552 00:28:56,903 --> 00:28:58,437 Acesta este probabil mai mare decât să-i bată pe polițiști. 553 00:28:58,537 --> 00:29:00,139 - Da! - Acum, e mai mare decât cartelul. 554 00:29:00,773 --> 00:29:01,841 Ei nu vor ști nimic mai mult decât facem noi. 555 00:29:01,941 --> 00:29:02,909 - [feedback sonor pe telefon] - Ah! 556 00:29:03,009 --> 00:29:03,943 Ce naiba! Ce este acel sunet? 557 00:29:04,043 --> 00:29:05,477 - Este un bruiaj. 558 00:29:05,577 --> 00:29:07,479 - Cum are asta? - E militar. 559 00:29:07,579 --> 00:29:08,881 Este clar un profesionist al naibii. 560 00:29:08,981 --> 00:29:10,349 - [geme] Ei bine, Mă bucur că ești impresionat. 561 00:29:10,449 --> 00:29:12,651 Aproape că mi-a suflat timpanul 562 00:29:12,751 --> 00:29:14,453 și am eliminat singura noastră formă de comunicare. 563 00:29:14,553 --> 00:29:15,687 - Hei, hei. 564 00:29:20,092 --> 00:29:23,129 [muzică optimistă] 565 00:29:23,229 --> 00:29:26,799 - Poate nu singura noastră cale de ieșire. 566 00:29:26,899 --> 00:29:32,171 [muzica optimistă se intensifică] 567 00:29:37,109 --> 00:29:38,377 - [Abbott] Bună idee. 568 00:29:38,477 --> 00:29:39,879 La asta mă gândeam. 569 00:29:43,615 --> 00:29:45,651 - Asta ai fost gândind, da, corect. 570 00:29:46,986 --> 00:29:48,387 - Vreun semn de el? 571 00:29:53,159 --> 00:29:56,528 - Nimic, nici măcar o reflexie. 572 00:29:56,628 --> 00:29:58,230 Tipul probabil închide capacul lui lunetă 573 00:29:58,330 --> 00:29:59,899 până când vede mișcare. 574 00:29:59,999 --> 00:30:01,167 - Ar putea fi oriunde acum. 575 00:30:01,267 --> 00:30:02,434 S-ar putea să ne flancheze. 576 00:30:02,534 --> 00:30:04,403 - Da, ei bine... 577 00:30:04,503 --> 00:30:06,472 există o singură cale pentru a afla. 578 00:30:08,941 --> 00:30:14,180 [muzică blândă cu suspans] 579 00:30:14,413 --> 00:30:15,147 [lunetist tras] 580 00:30:17,816 --> 00:30:19,051 - L-am găsit. 581 00:30:21,520 --> 00:30:23,755 - Îl văd. Ora unu. 582 00:30:23,856 --> 00:30:25,925 Nemernicul doar ne așteaptă să ne scoatem capul afară. 583 00:30:26,025 --> 00:30:27,994 - Ce amabil. 584 00:30:35,034 --> 00:30:36,735 - Bine, 585 00:30:36,835 --> 00:30:39,238 sunt aproximativ 300 de picioare pentru a ajunge la călătoria lui Delgado. 586 00:30:39,471 --> 00:30:41,340 - 275, 280. 587 00:30:42,641 --> 00:30:44,710 - Ascultă, un lunetist obișnuit se poate stoarce 588 00:30:44,810 --> 00:30:46,745 vreo patru runde într-o fereastră de zece secunde, 589 00:30:46,845 --> 00:30:49,115 dar nu vorbim despre cineva mediu. 590 00:30:49,215 --> 00:30:52,851 L-am văzut pe tipul ăsta apăsând de două ori un tip cartel în aceeași sec. 591 00:30:55,821 --> 00:30:57,056 - Deci, suntem dracului. 592 00:31:00,159 --> 00:31:01,994 - Vreau să spun că, dacă vrem fă o fugă pentru asta, 593 00:31:02,094 --> 00:31:03,729 mai bine o facem repede. 594 00:31:03,829 --> 00:31:05,231 Nu-i lăsa timp să se adapteze. 595 00:31:05,331 --> 00:31:07,133 - Și minele terestre? 596 00:31:07,233 --> 00:31:10,002 - Să sperăm că le-a pus pe perimetru, da? 597 00:31:10,102 --> 00:31:11,770 - Acest plan nu-mi dă prea multă încredere. 598 00:31:12,004 --> 00:31:14,640 - Planul este Îi voi trage focul. 599 00:31:14,740 --> 00:31:17,743 Te vei acoperi, și voi lua SUV-ul. 600 00:31:17,843 --> 00:31:19,979 - Ah, nu, nu voi fi momeală. 601 00:31:20,079 --> 00:31:21,580 Mergem amândoi. 602 00:31:21,780 --> 00:31:23,349 - Asta se va dubla şansele lui 603 00:31:23,449 --> 00:31:25,117 lovindu-ne. Nu. - Da? 604 00:31:25,551 --> 00:31:27,353 Ei bine, mă dublează și pe mine șansele ca tu să nu pleci 605 00:31:27,453 --> 00:31:28,487 și lăsându-mă de mort. 606 00:31:28,587 --> 00:31:29,755 Amândoi mergem sau fără foc de acoperire. 607 00:31:29,855 --> 00:31:31,323 - Bine. 608 00:31:31,423 --> 00:31:33,025 Ne vom acoperi unul pe celălalt 609 00:31:33,125 --> 00:31:35,294 și doar să-și țină vederea în mișcare pe cât posibil. 610 00:31:37,896 --> 00:31:39,198 Ce a fost asta? 611 00:31:40,232 --> 00:31:41,333 Doar dă-mi oglinda. 612 00:31:43,269 --> 00:31:44,770 La naiba e în neregulă cu tine? 613 00:31:46,438 --> 00:31:50,476 [Griff respirând greu] 614 00:31:57,483 --> 00:31:58,784 [lunetist tras, oglinda se sparge] 615 00:31:58,884 --> 00:31:59,918 - Acum! 616 00:32:01,187 --> 00:32:06,959 [focuri rapide] 617 00:32:07,426 --> 00:32:09,028 - Mișcă-ți fundul, Abbott! 618 00:32:09,128 --> 00:32:12,798 [focuri rapide] 619 00:32:12,898 --> 00:32:13,532 [Abbott geme] 620 00:32:13,632 --> 00:32:15,201 - La naiba! 621 00:32:15,301 --> 00:32:17,603 [se sparge geamurile mașinii] 622 00:32:20,772 --> 00:32:21,640 [Abbott mormăie] 623 00:32:21,740 --> 00:32:22,408 - Oh, al meu... 624 00:32:26,078 --> 00:32:27,613 Te-a prins, omule? 625 00:32:27,713 --> 00:32:29,681 Te-a prins? 626 00:32:29,781 --> 00:32:31,283 - E doar o zgârietură. 627 00:32:31,383 --> 00:32:34,220 Dar ascultă, omule, Am avut noroc. 628 00:32:34,320 --> 00:32:36,522 Nu cred că vom avea timp să mergem amândoi. 629 00:32:36,622 --> 00:32:38,190 - Ce? - Ar trebui să plec 630 00:32:38,290 --> 00:32:39,658 si apoi ma voi intoarce pentru tine. 631 00:32:39,758 --> 00:32:41,427 - Nu, nu, nu, nu, nu asta e afacerea. 632 00:32:41,527 --> 00:32:42,494 te-am acoperit. Tu mă acoperi. 633 00:32:42,594 --> 00:32:44,130 Capiche? 634 00:32:45,597 --> 00:32:47,399 - În regulă. Ei bine, atunci ar fi bine să te grăbești, 635 00:32:47,499 --> 00:32:48,434 pentru că nu pot aștepta mult. 636 00:32:48,534 --> 00:32:49,568 - Nu, da, vin. 637 00:32:49,668 --> 00:32:50,802 La naiba. 638 00:32:50,902 --> 00:32:52,371 Du-te, du-te! 639 00:32:52,604 --> 00:32:57,176 [focuri rapide] 640 00:33:00,379 --> 00:33:01,713 - O, Doamne! 641 00:33:03,815 --> 00:33:04,516 [geamul mașinii se sparge] 642 00:33:06,985 --> 00:33:08,120 - Are o bătaie pe tine, omule. 643 00:33:08,220 --> 00:33:09,555 - Fara rahat! 644 00:33:14,960 --> 00:33:15,861 - Du-te! 645 00:33:15,961 --> 00:33:17,063 [focuri rapide] 646 00:33:17,163 --> 00:33:18,364 - Oh, la naiba. 647 00:33:18,464 --> 00:33:20,199 M-a prins, omule. Vai, vai! Sfinte dracu'! 648 00:33:20,299 --> 00:33:21,900 o sa mor! 649 00:33:23,202 --> 00:33:25,037 - Hei, Griff. Se reîncarcă. 650 00:33:25,437 --> 00:33:26,805 - Omule, asta doare atât de tare mai mult decât am crezut că ar fi! 651 00:33:26,905 --> 00:33:28,274 Oh, la naiba! 652 00:33:28,374 --> 00:33:30,008 - Vino, omule. Nu poți să stai doar acolo. 653 00:33:30,109 --> 00:33:31,477 Să mergem. - Oh, arde! 654 00:33:31,577 --> 00:33:32,478 - Știu că doare, 655 00:33:32,578 --> 00:33:34,613 dar fereastra noastră devine foarte mic. 656 00:33:34,713 --> 00:33:35,947 - Trebuie să mă prinzi! Nu pot merge, omule! 657 00:33:36,048 --> 00:33:37,083 - La naiba, hai să mergem! 658 00:33:37,183 --> 00:33:37,883 - Mor! - [Abbott] Să mergem! 659 00:33:39,685 --> 00:33:41,320 - [indistinc] dracului de fată. 660 00:33:41,420 --> 00:33:42,321 La dracu. 661 00:33:42,421 --> 00:33:43,655 Vai, vai! 662 00:33:43,755 --> 00:33:45,224 La naiba! 663 00:33:45,324 --> 00:33:47,659 Vai, rahat. Se arde. 664 00:33:47,759 --> 00:33:48,927 Eu mor, omule. Mor. 665 00:33:49,027 --> 00:33:50,129 - Hei, nu mai spune asta. 666 00:33:50,229 --> 00:33:51,797 Nu vei muri. 667 00:33:51,897 --> 00:33:52,431 - Nici măcar nu vreau să mai trăiesc, omule. 668 00:33:52,531 --> 00:33:53,432 Asta doare atât de tare. 669 00:33:53,532 --> 00:33:55,667 Habar n-ai. 670 00:33:55,767 --> 00:33:56,768 - Asta e bine. 671 00:33:56,868 --> 00:33:58,770 A trecut direct, care de fapt 672 00:33:58,870 --> 00:33:59,938 este un lucru bun. - Cum este un lucru bun? 673 00:34:00,038 --> 00:34:02,074 Am o gaură dracului în piciorul meu. 674 00:34:02,174 --> 00:34:04,676 - M-am ocupat de multe de împușcături înainte. 675 00:34:04,776 --> 00:34:07,045 E mult mai rău dacă glonțul este încă acolo. 676 00:34:10,716 --> 00:34:12,951 Trebuie doar să-l închidem repede. 677 00:34:13,051 --> 00:34:17,489 [muzică optimistă] 678 00:34:20,726 --> 00:34:21,760 - O, haide! 679 00:34:21,860 --> 00:34:23,629 La naiba! La naiba! - Presiunea e bună. 680 00:34:23,729 --> 00:34:24,763 Presiunea e bună. - Hai, omule. 681 00:34:24,863 --> 00:34:25,964 Chill. 682 00:34:26,064 --> 00:34:28,200 [Griff geme] 683 00:34:28,300 --> 00:34:29,235 Cum o vei închide? 684 00:34:29,601 --> 00:34:30,602 - Mai ai bricheta aia de lux la tine? 685 00:34:31,903 --> 00:34:33,004 - Nu-mi simt degetele. 686 00:34:33,239 --> 00:34:34,373 - Hei, hei. 687 00:34:34,473 --> 00:34:35,641 Asta e adrenalina, bine? 688 00:34:35,741 --> 00:34:36,975 Lasă-l să te țină treaz, da? 689 00:34:37,075 --> 00:34:37,976 Acum unde e bricheta aia? 690 00:34:38,076 --> 00:34:39,311 - Acolo buzunarul stâng al jachetei. 691 00:34:39,411 --> 00:34:40,546 Da, iată-ne. 692 00:34:40,646 --> 00:34:41,947 Lângă țigări. 693 00:34:42,047 --> 00:34:44,516 - Da, le simt. E bine. 694 00:34:44,616 --> 00:34:45,684 Poate nu vei avea energie să mai fumez din astea, 695 00:34:45,784 --> 00:34:47,619 stii? 696 00:34:47,719 --> 00:34:49,321 - [Griff] Ce? 697 00:34:49,421 --> 00:34:52,124 - Știi, nu sunt străin să fiu împușcat pe mine. 698 00:34:52,224 --> 00:34:54,826 Se simte ca un poker fierbinte alergând în sus și în jos pe corp. 699 00:34:54,926 --> 00:34:56,162 Nu-mi simțeam degetele, limba mea, nimic. 700 00:34:56,262 --> 00:34:57,296 - Da. 701 00:34:59,131 --> 00:35:00,299 - Ce faci cu moneda? 702 00:35:00,399 --> 00:35:01,933 - Asta... - Nu-mi spune. 703 00:35:02,033 --> 00:35:04,403 - este o cauterizare de câmp. - Oh, la naiba. 704 00:35:04,503 --> 00:35:06,071 - Am destulă experiență. 705 00:35:06,172 --> 00:35:08,974 Primul meu turneu în Afganistan, Am fost împușcat în cur. 706 00:35:09,074 --> 00:35:10,909 - Crezi că ai fost împușcat în picior e rău? 707 00:35:11,009 --> 00:35:12,344 Nu am primit o cicatrice rece să le arăt doamnelor acum. 708 00:35:12,444 --> 00:35:14,613 - Ar trebui mușcă din asta. 709 00:35:14,713 --> 00:35:15,947 Păstrează acea limbă de argint ale tale intacte. 710 00:35:17,916 --> 00:35:19,117 - Bine, fă-o. 711 00:35:20,619 --> 00:35:21,553 - Plăcerea este de partea mea. 712 00:35:21,653 --> 00:35:22,821 Iată. 713 00:35:23,021 --> 00:35:27,359 - [carnea sfârâie] - [Griff mormăind] 714 00:35:28,294 --> 00:35:29,261 - Și ai terminat. Ai terminat. 715 00:35:29,361 --> 00:35:31,029 - Oh, o să vomit. 716 00:35:31,129 --> 00:35:33,365 [expiră] Vai! 717 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 - Știu. - Ooh. 718 00:35:35,567 --> 00:35:37,836 Credeam că ai spus nu ai fost niciodată împușcat înainte. 719 00:35:37,936 --> 00:35:40,706 - Doar asta niște prostii sub acoperire. 720 00:35:40,806 --> 00:35:43,041 - Ce altceva este o prostie sub acoperire, nu? 721 00:35:43,141 --> 00:35:45,043 - Ei bine, toate acele tacos, 722 00:35:45,143 --> 00:35:46,378 știi, ăia m-ai primit în fiecare zi. 723 00:35:46,478 --> 00:35:47,413 - Cătălina Supremă. 724 00:35:47,513 --> 00:35:48,714 Nu-mi spune, omule. 725 00:35:48,814 --> 00:35:50,582 Am condus zece minute afară de drum în fiecare zi pentru tine. 726 00:35:50,682 --> 00:35:52,083 - Ascultă, De fapt nu sunt fan 727 00:35:52,184 --> 00:35:53,852 de mâncare mexicană în general. 728 00:35:53,952 --> 00:35:56,154 Orice mai picant decât maiaua îmi ruinează toată noaptea. 729 00:35:58,156 --> 00:36:00,626 - Ei bine, Mexic nu este misiunea potrivită pentru tine. 730 00:36:00,726 --> 00:36:02,761 - De ce nu muști pe asta? 731 00:36:02,861 --> 00:36:04,029 - Nu. 732 00:36:04,129 --> 00:36:05,030 - Poftim. 733 00:36:05,130 --> 00:36:07,399 [carne sfârâind] 734 00:36:11,703 --> 00:36:13,004 [Griff mormăind de durere] 735 00:36:13,472 --> 00:36:17,943 [muzică melancolică] 736 00:36:20,379 --> 00:36:24,950 [scârțâit] 737 00:36:32,358 --> 00:36:33,759 - Cum e piciorul tău? 738 00:36:35,694 --> 00:36:36,895 - La naiba. 739 00:36:38,930 --> 00:36:40,065 - [Comunicații radio statice] - Am ratat. 740 00:36:40,165 --> 00:36:42,468 - [Griff] Ce este asta? 741 00:36:42,568 --> 00:36:43,535 - [Abbott] Ai auzit și tu asta, da? 742 00:36:43,635 --> 00:36:45,304 - [Griff] Da. - [Abbott] Din mașină. 743 00:36:45,404 --> 00:36:47,673 - [la radio] Nu pot să cred am ratat. 744 00:36:47,773 --> 00:36:49,408 - [Abbott] Presupun că e treaba mea sa merg sa verific. 745 00:37:01,753 --> 00:37:06,157 [muzică suspectă] 746 00:37:17,436 --> 00:37:18,437 În niciun caz. 747 00:37:23,709 --> 00:37:24,443 [ușa mașinii se închide] 748 00:37:25,644 --> 00:37:27,379 - [Lunetistul] Ești norocos. 749 00:37:27,479 --> 00:37:28,814 Vântul te-a salvat. 750 00:37:31,483 --> 00:37:35,287 O briză încă un pic spre stânga și ți-am tăiat artera. 751 00:37:35,387 --> 00:37:37,456 Nu e cale de a ieși. 752 00:37:40,392 --> 00:37:42,260 - Cine naiba esti? 753 00:37:42,361 --> 00:37:43,695 - [Lunetistul] Doar cedați, băieți. 754 00:37:43,795 --> 00:37:45,297 Fă-l să se termine mai repede. 755 00:37:45,397 --> 00:37:47,032 Promit o moarte rapidă. 756 00:37:47,132 --> 00:37:49,735 Doar ridică-te. Îți țin coloana vertebrală. 757 00:37:49,835 --> 00:37:53,004 Nu vei simți nimic. 758 00:37:53,104 --> 00:37:56,908 - Știi că tocmai ai încercat să omoare doi agenți federali? 759 00:37:57,008 --> 00:37:58,644 - [Lunetistul] Doi foști agenți federali. 760 00:37:58,877 --> 00:37:59,978 - Ce? 761 00:38:00,078 --> 00:38:01,380 Ce tocmai a spus? 762 00:38:01,480 --> 00:38:02,514 - [Lunetistul] Ai fost ars al doilea 763 00:38:02,614 --> 00:38:03,949 ai pus ochii pe acel caz. 764 00:38:05,484 --> 00:38:07,719 - Ce vrei sa spui? 765 00:38:07,819 --> 00:38:09,421 - [Lunetistul] Gândește-te doar la ce am spus. 766 00:38:09,521 --> 00:38:10,522 Fă lucrul nobil. 767 00:38:10,622 --> 00:38:11,690 Nu tragi asta afară. 768 00:38:24,269 --> 00:38:25,871 - [Griff] Te vei confrunta? 769 00:38:27,305 --> 00:38:28,507 Nu e nimeni acolo. 770 00:38:30,041 --> 00:38:32,911 - Trebuie să existe un singur canal acolo afară. 771 00:38:33,011 --> 00:38:34,880 Am un contact la graniță. 772 00:38:34,980 --> 00:38:39,017 - Lasă-mă să ghicesc, frumoasa DEA chica 773 00:38:39,117 --> 00:38:40,519 care a vrut să-ți dea o căutare a cavităţii. 774 00:38:42,888 --> 00:38:45,223 - Suntem doar colegi de muncă. 775 00:38:45,323 --> 00:38:48,694 - [chicotește] Da, si astea sunt sanatoase pentru mine. 776 00:38:50,061 --> 00:38:53,465 - Vasquez are un val scurt pe platforma ei. 777 00:38:53,565 --> 00:38:54,966 Dacă intră în raza de acțiune, 778 00:38:55,066 --> 00:38:56,334 ar trebui să putem să o semnalizeze. 779 00:38:59,304 --> 00:39:01,106 - Cum crezi lunetistul știa că suntem arși? 780 00:39:03,074 --> 00:39:05,043 - Poate că este alt costum de birou. 781 00:39:05,143 --> 00:39:07,112 Voi sunteți mereu dracului ceva. 782 00:39:07,212 --> 00:39:10,482 - Nu poți serios încă mai cred că e cu mine. 783 00:39:10,582 --> 00:39:13,151 frate, mi-a zdrobit piciorul. 784 00:39:13,251 --> 00:39:14,252 - Sună ca o poveste bună de copertă, 785 00:39:14,352 --> 00:39:15,921 daca ma intrebi pe mine. 786 00:39:16,021 --> 00:39:18,089 - Știi ce? Mă faci să cred că e DEA. 787 00:39:18,189 --> 00:39:19,591 Probabil că voia o bucată a plăcintei. 788 00:39:19,691 --> 00:39:21,059 Nu este prima dată 789 00:39:21,159 --> 00:39:23,228 vreun tip corupt în departamentul tău. 790 00:39:23,328 --> 00:39:26,565 - Vezi dacă a fost DEA, nu am fi ratat. 791 00:39:28,900 --> 00:39:30,602 - Dar uite, dacă el este FBI, 792 00:39:30,702 --> 00:39:31,803 nu e cu mine. 793 00:39:33,539 --> 00:39:34,573 - Destul de corect. 794 00:39:37,108 --> 00:39:39,377 - Poate Valentino a aflat despre Delgado. 795 00:39:41,179 --> 00:39:43,281 - S-ar putea să ne ridice un sicario pe creasta aceea. 796 00:39:43,381 --> 00:39:45,250 - Nu este probabil. 797 00:39:45,350 --> 00:39:46,785 Nu, este militar. 798 00:39:46,885 --> 00:39:49,320 Un fost, cel puțin. 799 00:39:49,421 --> 00:39:52,323 Ranger Corp, cel mai probabil. 800 00:39:52,424 --> 00:39:56,294 Știe să-și acopere urmele, colțează-și ținta, 801 00:39:56,394 --> 00:39:58,597 face singura lui arma simt ca o echipă întreagă. 802 00:39:58,697 --> 00:39:59,965 Idiotule. 803 00:40:01,667 --> 00:40:03,835 - Ce vrea de la noi? 804 00:40:03,935 --> 00:40:06,538 - Nu cred ne vrea deloc. 805 00:40:06,638 --> 00:40:09,608 Cred că suntem în cale pentru ce este cu adevărat aici. 806 00:40:10,041 --> 00:40:13,679 - Stăm raţe aici afară. 807 00:40:13,779 --> 00:40:17,115 [muzică ritmică, tensionată] 808 00:40:17,215 --> 00:40:18,984 - Dacă nu putem întoarce mesele. 809 00:40:20,752 --> 00:40:23,789 [ritmic, muzica tensionată se intensifică] 810 00:40:23,889 --> 00:40:25,156 Dăruim pe noi înșine un fel de monedă de schimb. 811 00:40:29,327 --> 00:40:31,329 - Cazul? 812 00:40:31,429 --> 00:40:32,864 Crezi că al lunetistului făcând asta 813 00:40:32,964 --> 00:40:34,866 totul pentru niște cozi de alligator cu baietii? 814 00:40:34,966 --> 00:40:36,535 - Nu, nu stiu sigur, 815 00:40:36,635 --> 00:40:39,571 dar ar putea exista altceva acolo, 816 00:40:39,671 --> 00:40:42,373 ceva ce el vrea. 817 00:40:42,474 --> 00:40:44,776 - Ei bine, am putea găsi dacă ne-am întoarce în timp, 818 00:40:44,876 --> 00:40:47,045 înapoi în aer liber. 819 00:40:47,145 --> 00:40:49,848 știi, ultima dată când s-a întâmplat asta, 820 00:40:49,948 --> 00:40:51,683 mi-a explodat piciorul, deci. 821 00:40:55,487 --> 00:40:58,189 - Simte-te ca al piciorului tău suficient de bun pentru a împinge? 822 00:40:58,289 --> 00:41:01,026 - Nu, dar o vom face oricum. 823 00:41:02,628 --> 00:41:03,895 - Grozav. 824 00:41:03,995 --> 00:41:05,130 Atunci tu conduci. 825 00:41:12,270 --> 00:41:13,071 - Ești gata? 826 00:41:15,040 --> 00:41:16,274 - Du-te! 827 00:41:16,708 --> 00:41:18,009 [lunetist tras, geamul mașinii se sparge] 828 00:41:20,478 --> 00:41:21,312 - Scaunul din spate. 829 00:41:21,513 --> 00:41:22,413 - Da. 830 00:41:23,782 --> 00:41:25,751 - Vai, vai! 831 00:41:25,851 --> 00:41:27,385 [se sparge geamurile mașinii] 832 00:41:29,821 --> 00:41:30,388 - [Lunetistul] Bună, Griff. 833 00:41:30,488 --> 00:41:31,823 - Am nevoie de ajutor. 834 00:41:37,629 --> 00:41:39,798 - [Lunetistul] Ce sunteți, băieți? până acolo, nu? 835 00:41:39,898 --> 00:41:40,699 [Tulpinile Griff] 836 00:41:41,800 --> 00:41:43,068 [cocoși de armă] 837 00:41:45,070 --> 00:41:45,704 [Tulpinile Griff] 838 00:41:47,472 --> 00:41:49,407 [împușcături de armă, spargerea sticlei] 839 00:41:49,507 --> 00:41:51,242 - [Lunetistul] Oh, te văd. 840 00:41:51,342 --> 00:41:53,444 [focuri rapide] 841 00:41:53,679 --> 00:41:54,746 - Poate poţi grăbi asta. 842 00:41:54,846 --> 00:41:56,247 - Da da. Taci. 843 00:41:56,347 --> 00:42:00,919 [tracuri automate] 844 00:42:01,019 --> 00:42:01,920 [spărtură de sticlă] 845 00:42:02,020 --> 00:42:03,088 Haide, omule! 846 00:42:03,188 --> 00:42:03,922 Tinteste spre el! 847 00:42:04,022 --> 00:42:05,423 - Grăbește-te! 848 00:42:06,457 --> 00:42:07,926 [focuri rapide] 849 00:42:08,026 --> 00:42:09,160 - Haide. 850 00:42:09,260 --> 00:42:11,329 Va, va, va, va! 851 00:42:11,897 --> 00:42:13,331 - Ce faci acolo? 852 00:42:13,431 --> 00:42:14,465 Mişcare! 853 00:42:14,700 --> 00:42:15,767 - Ah-hah! 854 00:42:15,867 --> 00:42:18,369 Ah, este în neutru. 855 00:42:18,469 --> 00:42:19,671 - Am plecat! 856 00:42:23,809 --> 00:42:25,644 - Să mergem! Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 857 00:42:25,744 --> 00:42:27,312 [Abbott încordându-se] 858 00:42:34,653 --> 00:42:35,420 - La stânga. 859 00:42:35,520 --> 00:42:37,088 - Bine, bine, bine. 860 00:42:38,323 --> 00:42:40,391 - Oh, nu, corect! Corect, corect, corect! 861 00:42:42,527 --> 00:42:44,262 [bunitură puternică] 862 00:42:44,362 --> 00:42:46,064 - Doamne, tocmai ai alergat peste un tip? 863 00:42:46,164 --> 00:42:48,133 - Nu vă faceți griji. Doar trece peste. 864 00:42:50,201 --> 00:42:53,004 [se sparge geamurile mașinii] 865 00:42:53,104 --> 00:42:54,272 - Vai! 866 00:42:55,406 --> 00:42:56,574 - O, Doamne! 867 00:43:03,749 --> 00:43:05,116 Merge. 868 00:43:10,055 --> 00:43:10,789 [Abbott tusind] 869 00:43:14,492 --> 00:43:16,061 - Abbott! 870 00:43:16,161 --> 00:43:17,462 - [Lunetistul] Un purcel jos. 871 00:43:25,070 --> 00:43:25,671 [ricoșete de gloanțe] 872 00:43:27,138 --> 00:43:28,039 - Trezește-te, păsărică. 873 00:43:28,139 --> 00:43:29,540 Trenul pleacă. 874 00:43:29,641 --> 00:43:30,842 - Doamne! Dumnezeu! 875 00:43:34,646 --> 00:43:35,613 - Am crezut că te-am pierdut acolo. 876 00:43:35,947 --> 00:43:37,548 - Nu ești chiar atât de norocos. 877 00:43:37,649 --> 00:43:39,550 Acum, la naiba împinge, la naiba! 878 00:43:43,121 --> 00:43:45,323 [Abate încordându-se] 879 00:43:48,459 --> 00:43:49,327 - La naiba! 880 00:43:49,427 --> 00:43:51,229 Haide! 881 00:43:51,329 --> 00:43:54,299 [trăgerea lunetistului, șuierat anvelopele] 882 00:43:54,399 --> 00:43:55,667 - El trage din cauciucuri! 883 00:43:55,767 --> 00:43:56,835 - Continuă să împingi! 884 00:43:59,004 --> 00:43:59,905 [lunetist trage, șuierat cauciucurile] 885 00:44:00,005 --> 00:44:01,539 - Ah, la naiba. Ah! Ah! 886 00:44:01,639 --> 00:44:02,273 Oh, omule. Vai! 887 00:44:04,275 --> 00:44:06,377 - Nu, nu, nu! - [Griff] La naiba, mi-a luat piciorul. 888 00:44:06,477 --> 00:44:07,913 Anvelopa mi-a intrat pe picior. 889 00:44:08,013 --> 00:44:09,247 [geme] Pur și simplu urăște acest picior. 890 00:44:09,347 --> 00:44:10,782 La dracu. 891 00:44:10,882 --> 00:44:12,350 - [strigăt disperat] 892 00:44:12,450 --> 00:44:13,584 - Oprește-te, omule, oprește-te. Vă rog. 893 00:44:13,685 --> 00:44:15,586 S-a terminat. - Nu! 894 00:44:15,687 --> 00:44:17,222 - Nu mergem nicăieri, Abbott. 895 00:44:20,959 --> 00:44:22,728 - Oh, de ce te-ai oprit? 896 00:44:22,828 --> 00:44:23,729 De ce te-ai oprit? 897 00:44:23,829 --> 00:44:24,896 Este chiar acolo! 898 00:44:24,996 --> 00:44:27,098 - Abbott, asta e. 899 00:44:27,198 --> 00:44:28,767 Nu mergem mai departe. 900 00:44:29,801 --> 00:44:31,102 - La dracu! Este piciorul tău. 901 00:44:31,202 --> 00:44:32,670 Este întotdeauna piciorul tău. 902 00:44:35,741 --> 00:44:36,474 - [Lunetistul] Nebunii chiar gândiți 903 00:44:36,574 --> 00:44:37,809 Nu aș arunca cauciucurile. 904 00:44:37,909 --> 00:44:40,378 - Oh, nenorocitul ăsta. - Oh, la naiba cu tipul ăsta! 905 00:44:40,478 --> 00:44:44,082 - [Lunetistul] Serios, acum scoate-ți capetele. 906 00:44:44,182 --> 00:44:45,784 - Se joacă cu noi, omule. 907 00:44:45,884 --> 00:44:47,719 [Griff geme] 908 00:44:48,686 --> 00:44:50,789 - Ascultă-mă. 909 00:44:50,889 --> 00:44:53,725 Unul dintre noi trebuie să iasă acolo și apucă acel caz. 910 00:44:53,825 --> 00:44:54,492 Este chiar acolo. 911 00:44:54,592 --> 00:44:55,260 - Abbott, 912 00:44:56,895 --> 00:44:58,663 Știu că mă gândești foarte bine. 913 00:44:58,764 --> 00:45:00,265 - Da. 914 00:45:00,365 --> 00:45:03,001 - Sunt un inconformist iar eu sunt armăsar, dar 915 00:45:05,436 --> 00:45:07,973 nu cred O pot face, omule. 916 00:45:08,073 --> 00:45:09,407 - Corect. Știu. 917 00:45:09,507 --> 00:45:10,641 Știu. Știu. 918 00:45:13,378 --> 00:45:15,413 Ascultă, m-ai salvat acolo. 919 00:45:15,513 --> 00:45:16,982 voi merge. 920 00:45:17,082 --> 00:45:19,084 voi merge. Voi face asta. 921 00:45:19,184 --> 00:45:20,285 - Nu poți să ieși acolo 922 00:45:20,385 --> 00:45:23,454 fără armură sau ceva. 923 00:45:23,554 --> 00:45:26,491 - [râde] Griff. 924 00:45:26,591 --> 00:45:28,193 Unde... unde dracu' voi primi 925 00:45:28,293 --> 00:45:29,861 o armură aici, nu? 926 00:45:33,298 --> 00:45:35,433 - Cred 927 00:45:35,533 --> 00:45:37,435 Știu unde putem găsi următorul lucru cel mai bun. 928 00:45:39,570 --> 00:45:44,109 [muzică optimistă, de acțiune] 929 00:45:49,280 --> 00:45:50,448 - Sper din tot sufletul să funcționeze. 930 00:45:52,884 --> 00:45:57,288 [muzica tulburătoare continuă] 931 00:46:04,495 --> 00:46:07,665 - Ei bine, slavă Domnului pentru paranoia lui Delgado. 932 00:46:07,765 --> 00:46:10,235 Nu m-am gândit niciodată că voi fi salvat de către un membru al cartelului. 933 00:46:10,335 --> 00:46:11,870 Te poți muta în asta? 934 00:46:13,738 --> 00:46:17,175 - Ei bine, având în vedere că doar a luat aproximativ 50 de lire sterline, 935 00:46:17,275 --> 00:46:19,710 da, Ar trebui să fiu bine. 936 00:46:19,811 --> 00:46:21,346 - Ei bine, cum am spus, poți avea și vesta mea 937 00:46:21,446 --> 00:46:24,415 și câștigați încă 15, daca iti place. 938 00:46:24,515 --> 00:46:27,385 - Nu, nu, îmi imaginez că vei avea nevoie putina protectie in plus 939 00:46:27,485 --> 00:46:29,120 pentru întinderea focului de acoperire. 940 00:46:30,989 --> 00:46:32,623 - Presupun că asta înseamnă ai incredere in mine. 941 00:46:33,091 --> 00:46:34,559 - Nu l-aș împinge. 942 00:46:35,060 --> 00:46:37,362 - Ei bine, indiferent, multumesc, Abbott. 943 00:46:39,330 --> 00:46:41,532 - Sunt Alex. 944 00:46:41,632 --> 00:46:44,502 Da, numele meu adevărat este Alex Kelso. 945 00:46:44,602 --> 00:46:46,304 M-am gândit dacă o să mor, 946 00:46:48,606 --> 00:46:52,243 Probabil ar trebui doar să-ți spun numele meu adevărat. 947 00:46:52,343 --> 00:46:53,979 - Încă mai gândește-te Îmi place mai mult Abbott. 948 00:46:54,079 --> 00:46:56,081 - Majoritatea oamenilor o fac. 949 00:46:57,382 --> 00:46:59,184 - Sunt Griffin Crawford. 950 00:47:00,085 --> 00:47:01,752 - Așteptaţi un minut. 951 00:47:01,853 --> 00:47:05,790 Îți folosești numele adevărat pentru munca sub acoperire. 952 00:47:05,891 --> 00:47:06,958 - Nu mi-am putut aminti orice altceva la momentul respectiv. 953 00:47:07,058 --> 00:47:08,259 - Nu mai vorbi. 954 00:47:08,359 --> 00:47:09,560 Mă stresezi. 955 00:47:09,660 --> 00:47:11,029 Trebuie să fiu concentrat. 956 00:47:13,031 --> 00:47:15,633 [muzică plină de suspans] 957 00:47:15,733 --> 00:47:17,702 - Bine. [expiră] 958 00:47:17,802 --> 00:47:21,139 Pe trei. Unul... 959 00:47:21,506 --> 00:47:24,109 - Doi... trei. 960 00:47:24,209 --> 00:47:24,742 - Acum! 961 00:47:24,842 --> 00:47:27,378 [focuri rapide] 962 00:47:27,478 --> 00:47:29,380 - La naiba! 963 00:47:29,780 --> 00:47:31,182 Mintea peste materie. 964 00:47:31,282 --> 00:47:35,887 [focuri rapide] 965 00:47:39,390 --> 00:47:40,625 La naiba! 966 00:47:42,793 --> 00:47:44,362 - Aah! - Ooh. 967 00:47:44,462 --> 00:47:46,264 Dumnezeu, si-a tras pula! 968 00:47:48,033 --> 00:47:50,435 - Ești un împușcător acum, nu? 969 00:47:50,535 --> 00:47:53,304 - Ce dracu este în neregulă cu tipul asta? 970 00:47:56,341 --> 00:47:58,076 La naiba cu chestia asta, omule. 971 00:47:58,476 --> 00:48:00,979 - Poți să te grăbești, Alex? - Încerc din răsputeri! 972 00:48:01,079 --> 00:48:02,347 Taci și trage! 973 00:48:02,914 --> 00:48:04,582 Oh! 974 00:48:04,682 --> 00:48:05,951 - [Griff] Bine. Va, va, va, va! 975 00:48:06,817 --> 00:48:07,718 - Continuă. 976 00:48:07,818 --> 00:48:08,853 Doar continua. 977 00:48:12,390 --> 00:48:13,925 [focuri rapide] 978 00:48:15,426 --> 00:48:19,230 [incordare disperată] 979 00:48:23,935 --> 00:48:25,003 [geamul mașinii se sparge] 980 00:48:26,637 --> 00:48:27,805 Delgado! 981 00:48:29,007 --> 00:48:29,740 În regulă. 982 00:48:29,840 --> 00:48:32,210 [râde] 983 00:48:32,310 --> 00:48:32,944 Nu! 984 00:48:33,044 --> 00:48:34,812 Haide! 985 00:48:35,046 --> 00:48:36,181 - Ce faci?! 986 00:48:36,281 --> 00:48:37,915 - E al naibii de încătușat la el. 987 00:48:39,951 --> 00:48:41,152 [lunetist tras] 988 00:48:41,719 --> 00:48:44,355 [Abate încordându-se] 989 00:48:44,455 --> 00:48:46,024 - Ei bine, poti sa-l tragi? 990 00:48:46,124 --> 00:48:47,292 - Pot să...? Nu! 991 00:48:47,392 --> 00:48:50,628 Vezi cât de mare nenorocitul asta este? 992 00:48:50,728 --> 00:48:53,164 Trebuie să mă ridic și obțineți pârghie. 993 00:48:53,264 --> 00:48:54,165 - Dă-mi o secundă. 994 00:48:54,265 --> 00:48:56,167 - O, o, ia-ți timp. 995 00:48:56,267 --> 00:48:57,568 Doar mă distrez 996 00:48:57,668 --> 00:49:00,171 cu echipajul rigor mortis aici. 997 00:49:02,140 --> 00:49:02,840 - Stai. 998 00:49:02,940 --> 00:49:04,842 Mai ai cheile? 999 00:49:04,942 --> 00:49:06,511 - Ce aș folosi cheile mele pentru moment? 1000 00:49:06,611 --> 00:49:08,513 - Dă alarma. 1001 00:49:08,746 --> 00:49:09,847 -Al-- 1002 00:49:11,082 --> 00:49:12,550 Corect, corect. 1003 00:49:16,654 --> 00:49:19,424 [muzică plină de suspans] 1004 00:49:19,524 --> 00:49:20,158 - [Abbott] Bine. 1005 00:49:22,260 --> 00:49:24,162 [masina alarmanta] 1006 00:49:29,900 --> 00:49:31,636 [focuri] 1007 00:49:31,736 --> 00:49:32,370 [lunetist se sparge] 1008 00:49:34,305 --> 00:49:35,540 [alarma auto se stinge] 1009 00:49:35,640 --> 00:49:37,708 - Eu... Cred că l-am prins. 1010 00:49:37,808 --> 00:49:38,976 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1011 00:49:39,077 --> 00:49:43,914 [muzică intensă] 1012 00:49:52,523 --> 00:49:53,191 [lunetist tras] 1013 00:49:55,126 --> 00:49:56,727 - Unde este asta provenind de la? 1014 00:49:56,827 --> 00:49:58,529 - Nu își folosește luneta! 1015 00:50:01,199 --> 00:50:02,233 - Hai, hai! 1016 00:50:02,333 --> 00:50:03,334 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1017 00:50:03,901 --> 00:50:04,602 Hai, hai, hai! 1018 00:50:04,702 --> 00:50:06,471 [lunetist tras] 1019 00:50:06,571 --> 00:50:08,273 [Abatele țipând de durere] 1020 00:50:08,373 --> 00:50:09,540 stai jos, stai jos, stai jos! 1021 00:50:09,640 --> 00:50:10,708 - Agh! - La naiba, te-a prins. 1022 00:50:10,808 --> 00:50:12,477 - Nu, 1023 00:50:12,577 --> 00:50:14,112 este doar o rană în carne, omule. - Nu, nu e în regulă. 1024 00:50:14,212 --> 00:50:16,147 Ți-am spus să-mi iei vesta. - Ah, încetează! 1025 00:50:16,247 --> 00:50:17,382 E doar o zgârietură, omule. 1026 00:50:17,482 --> 00:50:18,449 Este doar o zgârietură. 1027 00:50:18,549 --> 00:50:19,884 Nu vă faceți griji. 1028 00:50:19,984 --> 00:50:21,086 - Ow! - Haide. 1029 00:50:21,186 --> 00:50:22,753 Bine. - La naiba! 1030 00:50:22,853 --> 00:50:24,922 - Stai pe loc, stai pe loc, stai pe loc. 1031 00:50:26,691 --> 00:50:28,426 O să doară. 1032 00:50:28,526 --> 00:50:31,296 - Aahhhh! 1033 00:50:33,298 --> 00:50:34,365 [amândoi gâfâind] 1034 00:50:34,465 --> 00:50:36,334 Hei, hei. 1035 00:50:36,434 --> 00:50:38,669 Cel puțin acum o să mă liniștesc cicatrice, nu? 1036 00:50:38,903 --> 00:50:40,371 - Nu la fel de tare ca al meu. 1037 00:50:40,471 --> 00:50:42,340 [râde] 1038 00:50:42,440 --> 00:50:44,109 - [Lunetistul] Bine, a fost o lovitură bună. 1039 00:50:44,209 --> 00:50:46,344 Mi-am spart scopul foarte frumos. 1040 00:50:46,444 --> 00:50:47,978 O lovitură bună ar trebui să fie întotdeauna respectate. 1041 00:50:48,079 --> 00:50:49,046 - L-am prins. 1042 00:50:49,147 --> 00:50:50,181 - Da. 1043 00:50:50,281 --> 00:50:53,050 - [râde] Ah. 1044 00:50:53,151 --> 00:50:54,452 - [Lunetistul] Este doar o chestiune de timp. 1045 00:50:54,552 --> 00:50:57,255 Ori mănânci un glonț sau mor de deshidratare. 1046 00:50:57,355 --> 00:50:59,390 Oricum, Te pot aștepta afară. 1047 00:50:59,490 --> 00:51:00,558 - Da, ia-l. 1048 00:51:00,825 --> 00:51:01,926 Ia-l. Nu atât de repede. 1049 00:51:02,026 --> 00:51:03,561 Abbott, chill, chill. 1050 00:51:04,962 --> 00:51:06,164 Ușor, ușor. 1051 00:51:07,765 --> 00:51:09,967 - Îți asumi un sac de rahat. - Ia-l. 1052 00:51:10,067 --> 00:51:12,670 - Am petrecut o săptămână într-o gaură afgană 1053 00:51:12,770 --> 00:51:15,039 cu nimic altceva decât gânduri bune și o sticlă de apă. 1054 00:51:15,140 --> 00:51:17,208 - Da. - Asta nu va fi nimic. 1055 00:51:17,308 --> 00:51:21,379 - Da da. Îl prinzi. 1056 00:51:21,479 --> 00:51:22,213 - [Lunetistul] Toată lumea crede că poate, 1057 00:51:22,313 --> 00:51:23,748 dar ei nu pot. 1058 00:51:23,848 --> 00:51:26,417 imi pare rau, dar am o misiune 1059 00:51:26,517 --> 00:51:27,818 și termin mereu misiunea mea. 1060 00:51:29,019 --> 00:51:30,355 - E poet... 1061 00:51:30,455 --> 00:51:32,022 - Hei, omule, taci naiba. 1062 00:51:32,123 --> 00:51:33,191 Peste și afară. 1063 00:51:34,925 --> 00:51:35,826 - Asta a fost bine. 1064 00:51:35,926 --> 00:51:37,094 Asta a fost bine. 1065 00:51:37,195 --> 00:51:39,063 eu... Nu pot, nu pot. 1066 00:51:44,269 --> 00:51:48,839 [zbucnire] 1067 00:51:52,042 --> 00:51:52,843 [ușa mașinii se deschide] 1068 00:51:54,945 --> 00:51:56,381 - Haide. 1069 00:51:56,481 --> 00:51:57,848 Haide. 1070 00:52:03,654 --> 00:52:06,591 Ascultă, dacă nu deschidem acest caz, 1071 00:52:06,691 --> 00:52:08,759 am luat amândoi un glonț degeaba. 1072 00:52:11,229 --> 00:52:12,230 - Ar trebui bea ceva. 1073 00:52:14,899 --> 00:52:17,502 - Sunt bine. Sunt bine. 1074 00:52:21,472 --> 00:52:23,408 - Dacă ești deshidratat, o să te încordezi. 1075 00:52:28,246 --> 00:52:30,381 - Ştii că acele lucruri vor fi te fac și mai deshidratat. 1076 00:52:31,916 --> 00:52:34,552 - Da, și ei iti da cancer. 1077 00:52:34,652 --> 00:52:35,686 Dar... 1078 00:52:39,257 --> 00:52:41,058 Jur că încerc să renunț. 1079 00:52:41,158 --> 00:52:41,926 Sunt doar singurul lucru care mă ține 1080 00:52:42,026 --> 00:52:43,461 de a avea atacuri de panică. 1081 00:52:46,897 --> 00:52:51,602 Sincer, nu am fost niciodată într-o luptă cu armă înainte. 1082 00:52:51,702 --> 00:52:52,803 - Greu de crezut. 1083 00:52:52,903 --> 00:52:54,839 - Știu. 1084 00:52:54,939 --> 00:52:58,443 Eu, Griff, eroul tău, idolul tău. 1085 00:53:01,546 --> 00:53:03,448 Nici măcar nu mi-e frică de moarte. 1086 00:53:05,182 --> 00:53:06,451 De ce sunt îngrozit 1087 00:53:06,551 --> 00:53:08,619 ei apar la ușa soției mele 1088 00:53:08,719 --> 00:53:11,021 și spunându-le copilului nostru nu are tată. 1089 00:53:11,121 --> 00:53:13,624 - Știi, Nu am auzit niciodată 1090 00:53:13,724 --> 00:53:17,428 tipul cu o soție și un copil luând o slujbă sub acoperire, 1091 00:53:17,528 --> 00:53:19,764 nu de bunăvoie, oricum. 1092 00:53:19,864 --> 00:53:24,835 - Oh. [mârâind] 1093 00:53:28,105 --> 00:53:29,440 Ai avut dreptate în legătură cu ceva. 1094 00:53:31,776 --> 00:53:35,380 M-am distrat cam prea mult dupa facultate. 1095 00:53:35,480 --> 00:53:37,948 Trebuia să fac un nume pentru mine. 1096 00:53:38,048 --> 00:53:40,017 Poate niște bani. 1097 00:53:40,117 --> 00:53:41,319 Copilul a fost un accident. 1098 00:53:43,454 --> 00:53:44,855 Nici nu știam că am un copil 1099 00:53:44,955 --> 00:53:46,324 până când am pus pe dinții de aur. 1100 00:53:48,326 --> 00:53:49,594 Înțeleg că nu ești căsătorit? 1101 00:53:53,731 --> 00:53:55,333 - Am fost. 1102 00:53:57,167 --> 00:53:59,870 Nu mai. 1103 00:53:59,970 --> 00:54:01,806 - Ce s-a întâmplat? 1104 00:54:02,139 --> 00:54:03,808 - Este acelaşi lucru 1105 00:54:03,908 --> 00:54:06,344 asta te-a prins înlănţuind acei Marlboros. 1106 00:54:07,778 --> 00:54:09,714 Acest job. 1107 00:54:10,080 --> 00:54:11,682 - Este jenant. 1108 00:54:11,782 --> 00:54:13,418 Mută-te. Lasă-mă să încerc. 1109 00:54:17,755 --> 00:54:20,057 Bine, aici este problema ta. 1110 00:54:20,157 --> 00:54:21,359 Ai forțat-o. 1111 00:54:23,761 --> 00:54:25,029 Fratele meu obișnuia să păstreze lui Sports Illustrated 1112 00:54:25,129 --> 00:54:27,898 într-un mic caz ca acesta. 1113 00:54:27,998 --> 00:54:30,200 Am invatat foarte repede cum să strecori un lacăt. 1114 00:54:34,605 --> 00:54:35,540 [cazul se deblochează] 1115 00:54:35,640 --> 00:54:38,075 Ha-ha, iată-ne. 1116 00:54:42,713 --> 00:54:43,714 Asta este? 1117 00:54:45,383 --> 00:54:47,952 Acestea sunt doar droguri. 1118 00:54:48,052 --> 00:54:50,054 - Ei bine, nu se poate. 1119 00:54:50,154 --> 00:54:52,256 Un lunetist nu ucide cinci oameni 1120 00:54:52,357 --> 00:54:53,558 pentru o cutie plină cu cocaină. 1121 00:54:53,658 --> 00:54:56,193 - Nici el nu ucide un șef FBI. 1122 00:54:56,293 --> 00:54:58,396 Deci, dacă nu este vorba despre droguri, atunci despre ce este vorba? 1123 00:55:00,030 --> 00:55:01,031 - Nu știu. 1124 00:55:06,571 --> 00:55:08,739 - Am crezut că vom primi o monedă de schimb! 1125 00:55:09,106 --> 00:55:11,241 Omule, toată afacerea asta a mers la rahat. 1126 00:55:12,810 --> 00:55:15,546 Planul nostru, un plan naibii care a fost. 1127 00:55:15,646 --> 00:55:18,048 Am fost acolo împușcându-ne ambele arme. 1128 00:55:18,449 --> 00:55:20,050 Acum, acea mică cascadorie ne-a costat totul. 1129 00:55:20,150 --> 00:55:21,486 Dă-mi asta! 1130 00:55:23,053 --> 00:55:24,422 La dracu '! 1131 00:55:26,424 --> 00:55:27,558 Oh, la naiba! 1132 00:55:30,395 --> 00:55:31,662 - Cum îi vei numi? 1133 00:55:31,762 --> 00:55:33,030 - Ce? 1134 00:55:33,130 --> 00:55:35,332 - Ei bine, îmi imaginez că ai pus unii s-au gândit la asta, 1135 00:55:35,433 --> 00:55:36,567 și îți garantez soția ta s-a gândit la asta 1136 00:55:36,667 --> 00:55:38,002 fiecare secundă din fiecare zi. 1137 00:55:38,102 --> 00:55:40,438 Deci, ce nume ai ales? 1138 00:55:41,906 --> 00:55:43,207 - Uh... 1139 00:55:44,409 --> 00:55:45,576 nu stiu, eu... 1140 00:55:48,879 --> 00:55:50,881 Presupun ca imi place mereu sunetul „Brandy”. 1141 00:55:50,981 --> 00:55:53,984 - [chicotește] Nu, nu, nu, nu, nu. 1142 00:55:54,084 --> 00:55:56,086 Vorbind din experienta de aici, 1143 00:55:56,186 --> 00:55:58,122 nu-i pune numele după o băutură. 1144 00:55:58,222 --> 00:56:00,591 Mi-am numit copilul Morgan. 1145 00:56:00,691 --> 00:56:03,327 Oamenii doar au păstrat numindu-o căpitanul Morgan. 1146 00:56:03,428 --> 00:56:05,095 l-am urât. 1147 00:56:05,195 --> 00:56:06,531 - Ai un copil? 1148 00:56:09,600 --> 00:56:10,835 [bucăituri de cocaină] 1149 00:56:10,935 --> 00:56:12,503 - Da. 1150 00:56:12,603 --> 00:56:14,839 A luat după mama ei, din fericire. 1151 00:56:14,939 --> 00:56:17,007 - E bine cu numele ei acum? 1152 00:56:17,341 --> 00:56:18,476 - Știi, nu știu. 1153 00:56:20,645 --> 00:56:21,812 Nu am văzut-o peste cativa ani. 1154 00:56:22,513 --> 00:56:23,280 - De ce nu ai văzut-o? 1155 00:56:24,882 --> 00:56:26,350 - Da. Ei bine, odată ce... 1156 00:56:26,451 --> 00:56:29,019 a ieșit din serviciu, 1157 00:56:29,119 --> 00:56:32,022 obișnuiam să facem ceva de lucru la hotar. 1158 00:56:32,122 --> 00:56:33,323 Doar rutina se oprește. 1159 00:56:36,293 --> 00:56:38,629 De data aceasta trag peste un preot venind din Juarez. 1160 00:56:40,965 --> 00:56:43,400 Și ai grijă, Urăsc să trag peste preoți, 1161 00:56:43,501 --> 00:56:45,402 nu de la orice punct de vedere religios, 1162 00:56:45,503 --> 00:56:47,572 dar pur și simplu nu-mi place 1163 00:56:47,672 --> 00:56:50,541 mângâind un bărbat a pânzei. 1164 00:56:50,641 --> 00:56:52,577 Dar... 1165 00:56:52,677 --> 00:56:55,379 de data asta Verific spatele camionului, 1166 00:56:57,748 --> 00:57:01,786 și găsesc 15 copii, bebeluși, 1167 00:57:03,287 --> 00:57:05,656 înghesuit acolo. 1168 00:57:05,756 --> 00:57:06,891 Unele dintre brațele lor au fost sparte 1169 00:57:06,991 --> 00:57:09,660 doar ca să le încapă înăuntru. 1170 00:57:09,760 --> 00:57:12,296 Fotografii de cusut, burtile pline de cocaina. 1171 00:57:17,101 --> 00:57:18,969 Cum te uiti la copilul tau dupa asa ceva? 1172 00:57:24,975 --> 00:57:27,745 - Bine, omule, Brandy nu este de pe listă. 1173 00:57:29,947 --> 00:57:30,981 [lunetist tras] 1174 00:57:31,081 --> 00:57:31,749 [Griff] La naiba! 1175 00:57:31,849 --> 00:57:32,917 Ce naiba?! 1176 00:57:33,618 --> 00:57:34,785 [Respirația înfundată Delgado] 1177 00:57:35,152 --> 00:57:36,587 Hei, hei, hei, hei. Ah, ah, ah. Calma. 1178 00:57:36,687 --> 00:57:38,689 Cum mai respiră? 1179 00:57:38,789 --> 00:57:40,257 - [mormăind în respirație] - Ubiystvo! 1180 00:57:40,357 --> 00:57:42,092 [Griff] Ce naiba?! Ubiystvo! 1181 00:57:42,426 --> 00:57:43,293 - N-aş spune exact ce face 1182 00:57:43,393 --> 00:57:44,695 respiră. 1183 00:57:44,795 --> 00:57:46,797 În regulă, Am nevoie de un obiect cilindric, 1184 00:57:46,897 --> 00:57:48,332 cam ca un stilou sau ceva de genul asta. 1185 00:57:48,432 --> 00:57:49,867 - Lasă micuțul înțepătură moare. 1186 00:57:49,967 --> 00:57:51,736 - Pentru că are nevoie să ne spună ce se întâmplă. 1187 00:57:51,836 --> 00:57:53,971 Acum, găsiți stiloul sau ceva asemănător. 1188 00:57:54,071 --> 00:57:55,239 Haide. - Bine. Eu... bine. 1189 00:57:55,339 --> 00:57:57,241 - [Abbott] Haide. 1190 00:57:57,341 --> 00:57:58,108 [Delgado se sufocă cu sânge] 1191 00:58:01,345 --> 00:58:02,346 [Delgado gâfâie după aer] 1192 00:58:05,816 --> 00:58:06,717 - Am găsit un stilou. 1193 00:58:06,817 --> 00:58:07,718 - Grozav. 1194 00:58:10,487 --> 00:58:11,956 - Aş vrea să pot spune imi pare rau, 1195 00:58:12,056 --> 00:58:13,423 dar nu sunt. 1196 00:58:16,293 --> 00:58:17,895 - Ce dracu' faci? 1197 00:58:17,995 --> 00:58:20,264 - Este un traheotomie de urgență. 1198 00:58:20,364 --> 00:58:22,700 Trachea lui are nevoie de oxigen. Altfel, va muri. 1199 00:58:22,800 --> 00:58:23,934 Și asta îi va da. 1200 00:58:24,902 --> 00:58:27,137 - [Delgado respiră] - Oh, la naiba. 1201 00:58:27,237 --> 00:58:29,006 Eu, Doamne. 1202 00:58:31,508 --> 00:58:33,277 - Da, nu, salvează-l. Ascultă la mine. 1203 00:58:33,578 --> 00:58:34,745 Plămânii ți se umplu in cu sange. 1204 00:58:34,845 --> 00:58:35,512 Și îți promit, nu ai mult timp. 1205 00:58:35,613 --> 00:58:37,281 Dar înainte să pleci, 1206 00:58:37,381 --> 00:58:39,884 Am nevoie să-mi spui exact de ce un lunetist militar 1207 00:58:39,984 --> 00:58:42,853 lucrează atât de mult pentru a obține o cutie plină de cocaină. 1208 00:58:42,953 --> 00:58:45,590 Rândul tău. 1209 00:58:45,690 --> 00:58:48,959 - [mormăind în respirație] ...to vnutri... 1210 00:58:49,059 --> 00:58:52,296 eto... vnutri... 1211 00:58:52,396 --> 00:58:54,765 [respirație agonală] 1212 00:58:56,233 --> 00:58:57,735 - El... a plecat? 1213 00:58:57,835 --> 00:58:59,503 - Da, Griff. Da, e mort. 1214 00:58:59,604 --> 00:59:01,438 - Da. 1215 00:59:01,538 --> 00:59:02,673 Ce spunea? 1216 00:59:02,773 --> 00:59:05,509 Etro... Eto Vnutri? 1217 00:59:05,610 --> 00:59:07,277 - Adică, sună ca... 1218 00:59:07,377 --> 00:59:08,278 ca rusă. 1219 00:59:08,378 --> 00:59:10,314 - Ca rusă? 1220 00:59:10,414 --> 00:59:12,850 Ce naiba face un mexican un traficant de droguri știe rusă? 1221 00:59:12,950 --> 00:59:14,518 - Orice șansă la FBI te-am învățat ceva Ruskie 1222 00:59:14,619 --> 00:59:16,954 pe vremea ta acolo? 1223 00:59:17,054 --> 00:59:20,224 - Nu, au anulat cursul odată căzut zidul. 1224 00:59:20,324 --> 00:59:24,629 Dar am prins câteva cuvinte de la sotia mea. 1225 00:59:24,729 --> 00:59:26,496 Părinții ei au fost fosta Uniune Sovietică. 1226 00:59:26,597 --> 00:59:28,799 Etro vnutri... vnut... 1227 00:59:31,736 --> 00:59:35,673 Eto vnutri înseamnă — Este înăuntru. 1228 00:59:35,773 --> 00:59:37,007 - Ai înţeles asta din ce tocmai a spus? 1229 00:59:37,241 --> 00:59:37,875 - Da. 1230 00:59:43,280 --> 00:59:44,815 - Dar ce este? 1231 00:59:48,653 --> 00:59:51,588 - Bine, ascultă, 1232 00:59:51,689 --> 00:59:55,559 oricine ai fi, ți-am găsit unitatea. 1233 00:59:55,660 --> 00:59:57,762 Deci, hai să vorbim. 1234 00:59:57,862 --> 00:59:59,897 Cine este Delgado, nu? 1235 00:59:59,997 --> 01:00:03,033 El este CIA? 1236 01:00:03,133 --> 01:00:05,235 În regulă, mai bine începeți varsand nemernic, 1237 01:00:05,335 --> 01:00:07,772 altfel acest drive va ajunge în bucăți, 1238 01:00:07,872 --> 01:00:08,472 si stiu nu vrei asta. 1239 01:00:11,508 --> 01:00:14,645 - [Lunetistul] Ești în nr poziţia de a formula cereri. 1240 01:00:14,745 --> 01:00:16,180 - De fapt, Mă simt destul de bine 1241 01:00:16,280 --> 01:00:17,114 despre pozitia mea. 1242 01:00:17,214 --> 01:00:19,383 Am găsit unitatea de care ai nevoie. 1243 01:00:19,483 --> 01:00:20,450 Deci, ce este asta? 1244 01:00:20,550 --> 01:00:22,753 Tu CIA? 1245 01:00:22,853 --> 01:00:24,088 - [Lunetistul] Nu. 1246 01:00:24,188 --> 01:00:26,523 Dar le preiau apelurile din când în când. 1247 01:00:26,623 --> 01:00:28,793 - Nici măcar nu eşti soldat. 1248 01:00:28,893 --> 01:00:31,495 Ești doar un criminal pentru închiriere. 1249 01:00:31,595 --> 01:00:33,430 - [Lunetistul] Am fost soldat. 1250 01:00:33,530 --> 01:00:35,199 Un ranger, l-ai numit, 1251 01:00:35,299 --> 01:00:38,002 dar asta a fost cu mult timp în urmă. 1252 01:00:38,102 --> 01:00:41,405 - Atunci spune-mi, ce a fost Delgado pentru tine? 1253 01:00:41,505 --> 01:00:43,273 Un informator rus? 1254 01:00:43,373 --> 01:00:45,075 Era tovarășul tău? 1255 01:00:45,175 --> 01:00:46,911 [radio static] 1256 01:00:47,011 --> 01:00:48,112 - [Lunetistul] Nu l-am întâlnit niciodată pe tip 1257 01:00:48,212 --> 01:00:49,579 până l-am conectat cu o rundă astăzi. 1258 01:00:53,250 --> 01:00:55,953 - De ce nu-mi spui ce este pe acest drive, nu? 1259 01:00:56,053 --> 01:00:59,123 Acesta este rus numere de cont bancar? 1260 01:00:59,223 --> 01:01:00,925 [radio static] 1261 01:01:01,025 --> 01:01:02,492 - [Lunetistul] Asta e mai sus ambele clase de salariu. 1262 01:01:02,592 --> 01:01:05,129 Tot ce știu este Delgado a fost un dezertor rus 1263 01:01:05,229 --> 01:01:07,765 ascunzându-se în Mexic încercând să câștigi bani rapid. 1264 01:01:15,539 --> 01:01:17,041 - Cui îi vindea? 1265 01:01:17,141 --> 01:01:18,575 [radio static] 1266 01:01:18,675 --> 01:01:20,845 - [Lunetistul] Ar trebui să întrebi partenerul tău despre asta. 1267 01:01:20,945 --> 01:01:23,080 Setul lui de gestionar toată treaba asta. 1268 01:01:23,180 --> 01:01:26,083 Acum acel handler are un glonț în creier, 1269 01:01:26,183 --> 01:01:28,853 Cred că voi doi am multe de vorbit. 1270 01:01:28,953 --> 01:01:32,022 [încordat, suspicios muzica se acumulează] 1271 01:01:32,122 --> 01:01:34,859 - Ia-o ușor. 1272 01:01:34,959 --> 01:01:36,426 Asta vrea el. 1273 01:01:38,428 --> 01:01:41,265 Am vrut să-ți spun. 1274 01:01:41,365 --> 01:01:43,000 Rahatul a scăpat de sub control. 1275 01:01:43,100 --> 01:01:45,803 - Toată chestia asta sa bazat pe bacșișul tău. 1276 01:01:47,537 --> 01:01:50,474 - Bine, bine. 1277 01:01:50,574 --> 01:01:53,143 Hawthorn mi-a spus că acolo ar fi niște informații în acest caz, 1278 01:01:53,243 --> 01:01:54,511 dar nu stiam asta avea sa fie, 1279 01:01:54,611 --> 01:01:55,780 și sigur că nu știam 1280 01:01:55,880 --> 01:01:56,513 avea să încerce și dă-ne dracu. 1281 01:01:56,613 --> 01:01:58,682 - Da, spune-mi. 1282 01:01:58,783 --> 01:02:00,550 Care era planul pentru mine aici azi, nu? 1283 01:02:00,650 --> 01:02:02,319 am fost eu tipul tău de toamnă? 1284 01:02:02,419 --> 01:02:04,188 - Am fost doar urmând ordine. 1285 01:02:05,455 --> 01:02:07,391 Adică suntem amândoi fiind înființat aici. 1286 01:02:07,491 --> 01:02:09,159 Nu face treaba tipului acela mai ușoară. 1287 01:02:09,459 --> 01:02:10,360 - Bine. 1288 01:02:12,396 --> 01:02:16,700 - Ştii că nu aş face-o te-am rănit dacă aș ști. 1289 01:02:16,801 --> 01:02:18,102 - Asta îl face pe unul dintre noi. 1290 01:02:20,237 --> 01:02:26,676 [muzică intensă] 1291 01:02:26,777 --> 01:02:28,145 Știi, Griff... 1292 01:02:31,281 --> 01:02:32,482 numără 15. 1293 01:02:35,786 --> 01:02:39,857 [muzică intensă în creștere] 1294 01:02:40,925 --> 01:02:42,359 - Haide! 1295 01:02:42,459 --> 01:02:43,760 Abbott! 1296 01:02:43,861 --> 01:02:45,095 - Păstrează-te capul jos. 1297 01:02:45,195 --> 01:02:47,531 - Vei avea nevoie de mine. Unde te duci? 1298 01:02:47,631 --> 01:02:48,632 - Să plec de aici. 1299 01:02:50,000 --> 01:02:52,202 - Bine, poate mă poți aștepta afară. 1300 01:02:52,302 --> 01:02:53,570 Îți dau asta. 1301 01:02:53,871 --> 01:02:55,539 Dar sunt al naibii de sigur că te pot ține afară 1302 01:02:55,639 --> 01:02:57,341 până la ultima picătură de apă 1303 01:02:57,441 --> 01:02:59,576 se usucă în acea cantină a ta. 1304 01:02:59,676 --> 01:03:01,478 - Abbott! - Și nu-mi place acest plan. 1305 01:03:01,578 --> 01:03:03,113 Iată una mai bună. 1306 01:03:03,213 --> 01:03:04,181 Încetarea focului. 1307 01:03:04,281 --> 01:03:05,950 [radio static] 1308 01:03:06,050 --> 01:03:07,284 - [Lunetistul] Asta nu este o opțiune pentru mine. 1309 01:03:07,384 --> 01:03:08,718 - Da. Ei bine, dacă vrei pentru a scăpa din prăpastie 1310 01:03:08,819 --> 01:03:09,786 cu unitatea, 1311 01:03:09,887 --> 01:03:11,388 o vei face o opțiune. 1312 01:03:13,457 --> 01:03:14,558 Iată ce propun. 1313 01:03:15,659 --> 01:03:17,794 Mă voi ridica într-adevăr înalt, 1314 01:03:17,895 --> 01:03:20,030 ține-mi mâinile peste cap. 1315 01:03:20,130 --> 01:03:22,266 Arma ieşită din imagine. Tu faci la fel. 1316 01:03:22,366 --> 01:03:24,234 Acum, Știu că ai fost un ranger, 1317 01:03:24,334 --> 01:03:25,769 si sunt destul de sigur te-au învățat 1318 01:03:25,870 --> 01:03:27,437 un pic de onoare. 1319 01:03:27,537 --> 01:03:29,139 Deci, de ce nu te prezinti o parte din asta pentru mine chiar acum, 1320 01:03:29,239 --> 01:03:31,341 și avem o înțelegere. - Abbott, nu o face. 1321 01:03:31,608 --> 01:03:32,476 - [Lunetistul] Avem o afacere. 1322 01:03:32,576 --> 01:03:33,710 - De îndată ce ai izbucnit capul sus, 1323 01:03:33,810 --> 01:03:34,912 o va trage. - Da, ei bine, ce? 1324 01:03:35,012 --> 01:03:35,980 O să am încredere în tine? 1325 01:03:36,080 --> 01:03:37,414 - Da, cam! 1326 01:03:39,850 --> 01:03:41,185 - Trecem pe trei. 1327 01:03:42,052 --> 01:03:43,253 Unul... 1328 01:03:43,353 --> 01:03:44,154 - Abbott. 1329 01:03:44,254 --> 01:03:45,255 -Doi... 1330 01:03:45,555 --> 01:03:47,224 - Stareţ, nu! 1331 01:03:47,324 --> 01:03:48,558 - Trei. 1332 01:04:05,175 --> 01:04:06,310 [radio static] 1333 01:04:06,410 --> 01:04:07,577 - [Lunetistul] Unde este mașina? 1334 01:04:16,020 --> 01:04:17,287 - Deci, cum vrei sa fac asta? 1335 01:04:17,387 --> 01:04:19,089 [radio static] 1336 01:04:19,189 --> 01:04:20,390 - [Lunetistul] Acum, vreau să dai înapoi. 1337 01:04:22,726 --> 01:04:23,560 [Șoptește] Înapoi. 1338 01:04:25,629 --> 01:04:26,696 [radio static] 1339 01:04:26,796 --> 01:04:27,831 - [Lunetistul] Continuă. 1340 01:04:29,967 --> 01:04:31,301 Doar puțin mai departe. 1341 01:04:32,903 --> 01:04:35,872 - Nu, nu, Nu sunt un idiot. 1342 01:04:36,073 --> 01:04:37,274 Vino aici jos, 1343 01:04:37,374 --> 01:04:39,409 sau voi sparge această unitate sub cizma mea dracului. 1344 01:04:44,748 --> 01:04:45,749 - Mai e un trăgător! - Ce?! 1345 01:04:46,350 --> 01:04:47,551 [lunetist tras] 1346 01:04:48,852 --> 01:04:49,920 - Oh, la naiba! La dracu '! 1347 01:04:54,291 --> 01:04:54,858 [Abbott gâfâind după aer] 1348 01:04:54,959 --> 01:04:57,261 [radio static] 1349 01:04:57,361 --> 01:04:58,362 - [Lunetistul] Arată ca al meu partenerul a apărut la timp. 1350 01:04:58,728 --> 01:04:59,997 - [pistol tras] - Oh, la naiba! 1351 01:05:03,900 --> 01:05:06,203 - La naiba, Griff! 1352 01:05:06,303 --> 01:05:09,439 [focuri rapide] 1353 01:05:12,676 --> 01:05:13,510 [Abbott] Asta o să doară. 1354 01:05:17,414 --> 01:05:18,682 - Doamne, ui! 1355 01:05:18,782 --> 01:05:20,784 Oh, la naiba, bine, bine. 1356 01:05:20,884 --> 01:05:22,552 [mormai] 1357 01:05:22,652 --> 01:05:24,321 Sac de rahat mincinos. 1358 01:05:24,421 --> 01:05:25,089 [mormai] 1359 01:05:26,957 --> 01:05:28,392 [Abbott tusind] 1360 01:05:31,028 --> 01:05:32,196 - Prima dată când zbor privat. 1361 01:05:35,465 --> 01:05:36,400 [tuseste] 1362 01:05:37,601 --> 01:05:39,036 La naiba. Doi, nu? 1363 01:05:42,839 --> 01:05:47,411 [focuri rapide] 1364 01:05:52,049 --> 01:05:53,050 - Stai, Abbott! 1365 01:05:54,118 --> 01:05:55,552 La naiba, le-a legat strâns pe astea. 1366 01:06:03,793 --> 01:06:05,795 Să sperăm că această yoga a dat roade. 1367 01:06:05,895 --> 01:06:07,031 La dracu '! 1368 01:06:12,336 --> 01:06:13,470 wow, Nu pot să cred că am făcut asta. 1369 01:06:13,570 --> 01:06:14,604 Bine. 1370 01:06:15,805 --> 01:06:16,540 [clavată cu fermoar] 1371 01:06:18,808 --> 01:06:21,578 [focuri rapide] 1372 01:06:21,911 --> 01:06:26,550 [gloanțele ricoșând] 1373 01:06:28,118 --> 01:06:28,885 [Abbott geme] 1374 01:06:38,928 --> 01:06:43,567 [focuri rapide] 1375 01:06:49,073 --> 01:06:50,374 [spărtură de sticlă] 1376 01:06:54,078 --> 01:06:56,613 [mașină în turație] 1377 01:07:01,818 --> 01:07:03,420 - Hai, dragă. 1378 01:07:03,520 --> 01:07:04,654 - Nu ai sa-mi spui de doua ori! 1379 01:07:06,990 --> 01:07:07,757 [tipete de anvelope] 1380 01:07:10,160 --> 01:07:13,397 [gloanțele ricoșând] 1381 01:07:13,497 --> 01:07:14,931 Te-ai întors, 1382 01:07:15,031 --> 01:07:16,800 frumosule fiu de cățea. - Ah, ce pot să spun. 1383 01:07:17,234 --> 01:07:18,402 O să mă faci să roșesc. 1384 01:07:18,502 --> 01:07:20,104 - Dacă ne poți scoate de aici sigur, 1385 01:07:20,204 --> 01:07:21,371 atunci o să-ți dau un dracului gras stea. 1386 01:07:21,471 --> 01:07:23,540 - Omule, Nu pot vedea nimic. 1387 01:07:23,640 --> 01:07:25,309 [împușcături, spargerea sticlei și mașină în turație] 1388 01:07:30,180 --> 01:07:31,581 - Oh, ar fi trebuit M-a lăsat, omule! 1389 01:07:31,681 --> 01:07:32,849 - Oh, bine, 1390 01:07:32,949 --> 01:07:34,218 putem supraviețui mai bine împreună. 1391 01:07:34,318 --> 01:07:35,619 Stai. 1392 01:07:35,719 --> 01:07:37,821 [focuri rapide] 1393 01:07:37,921 --> 01:07:39,256 - Hei! 1394 01:07:39,356 --> 01:07:43,193 [mașină în turație] 1395 01:07:48,132 --> 01:07:50,066 - [Griff] Bine, suntem buni. 1396 01:07:50,167 --> 01:07:51,968 - Da, poate nu mai mult de asta, te rog. 1397 01:07:52,068 --> 01:07:52,802 - Uau! - [Abbott] Ahh! 1398 01:07:58,007 --> 01:07:59,209 Vă rog. Hei! Stânga, stânga, stânga! 1399 01:07:59,509 --> 01:08:00,610 Stânga! 1400 01:08:03,647 --> 01:08:04,348 Oh, la naiba! 1401 01:08:07,184 --> 01:08:11,821 [muzică intensă] 1402 01:08:13,857 --> 01:08:15,759 Un pod înainte! 1403 01:08:15,859 --> 01:08:19,196 [muzica intensă continuă] 1404 01:08:28,738 --> 01:08:29,939 - Cred îl vom pierde. 1405 01:08:30,039 --> 01:08:31,040 Cred că îl vom pierde. 1406 01:08:31,141 --> 01:08:32,942 [mașina se sparge geamul] 1407 01:08:33,042 --> 01:08:34,211 [Griff geme] 1408 01:08:37,381 --> 01:08:40,717 [accident de masina] 1409 01:08:44,488 --> 01:08:48,057 [tunet] 1410 01:08:48,158 --> 01:08:51,861 [Griff tuse] 1411 01:08:58,001 --> 01:08:58,868 [Expirație griff cu șoc] 1412 01:09:03,640 --> 01:09:04,874 Abbott! 1413 01:09:05,875 --> 01:09:08,011 Abbott, esti in viata? 1414 01:09:08,111 --> 01:09:10,547 Abbott, unde esti? 1415 01:09:10,647 --> 01:09:12,482 [geme] 1416 01:09:12,582 --> 01:09:14,318 [radio static] 1417 01:09:14,418 --> 01:09:16,320 - [Lunetistul] Nenorociţilor! 1418 01:09:16,420 --> 01:09:19,223 Bine că partenerul meu are o vedere mai bună. 1419 01:09:19,323 --> 01:09:21,825 Îl voi lăsa să te termine ca să-mi pot colecta recompensa. 1420 01:09:21,925 --> 01:09:25,795 [Griff tuse] 1421 01:09:25,895 --> 01:09:28,798 [tunet] 1422 01:09:28,898 --> 01:09:29,933 - Nu. 1423 01:09:30,033 --> 01:09:33,069 Nu, nu, nu, nu. 1424 01:09:33,503 --> 01:09:35,972 Haide, omule. 1425 01:09:36,072 --> 01:09:37,407 [bucăt pedală] 1426 01:09:40,009 --> 01:09:40,810 [cocoși de armă] 1427 01:09:43,880 --> 01:09:44,814 - S-a terminat. 1428 01:09:45,882 --> 01:09:47,284 Lasă să se întâmple. 1429 01:09:51,888 --> 01:09:53,189 [focuri rapide] 1430 01:09:53,290 --> 01:09:56,426 [pulverizare de sânge] 1431 01:10:03,267 --> 01:10:06,102 - Am găsit acest copil în portbagaj. 1432 01:10:06,202 --> 01:10:08,104 Închipuit ai putea folosi ajutorul. 1433 01:10:08,204 --> 01:10:09,873 Hei, hei, haide. 1434 01:10:09,973 --> 01:10:13,209 Încetinește-ți rostogolirea. Arăți ca un rahat, frate. 1435 01:10:13,310 --> 01:10:14,978 esti bine. esti bine. 1436 01:10:15,078 --> 01:10:16,880 Salvează șocul pentru un psihiatru al Biroului. 1437 01:10:16,980 --> 01:10:17,847 Nu am timp pentru asta. 1438 01:10:19,549 --> 01:10:20,584 - M-ai salvat. 1439 01:10:22,619 --> 01:10:24,153 - Nu, tocmai mă întorceam favoarea. 1440 01:10:25,655 --> 01:10:27,691 Dar, um... 1441 01:10:27,791 --> 01:10:30,193 imi pare rau că nu am avut încredere în tine. 1442 01:10:30,294 --> 01:10:32,329 - E în regulă. 1443 01:10:32,429 --> 01:10:33,897 Probabil că aș fi făcut-o făcut la fel. 1444 01:10:33,997 --> 01:10:35,999 - [chicotește] Da, nu, de fapt, nu ai fi avut 1445 01:10:36,099 --> 01:10:37,233 pentru că te-aș fi avut într-un lacăt de cap 1446 01:10:37,334 --> 01:10:38,702 înainte de a ajunge fermoarul se leagă de mine. 1447 01:10:39,803 --> 01:10:42,672 [tunet] 1448 01:10:42,772 --> 01:10:43,407 - [Agent Vasquez] Copiere. Aceasta este granița. 1449 01:10:43,507 --> 01:10:44,408 - Asta e...? - Peste. 1450 01:10:46,576 --> 01:10:47,777 - La dracu. 1451 01:10:50,113 --> 01:10:50,880 Da, copiază, copiază. 1452 01:10:50,980 --> 01:10:51,781 Cine este aceasta? 1453 01:10:52,916 --> 01:10:53,850 - [Vasquez] Alex? 1454 01:10:53,950 --> 01:10:55,519 - Vasquez. 1455 01:10:55,619 --> 01:10:57,487 - [Agent Vasquez] Ce naiba se întâmplă? 1456 01:10:57,587 --> 01:10:59,423 Am primit rapoarte despre împușcături lângă graniță. 1457 01:10:59,523 --> 01:11:00,857 M-am gândit că sunt niște copii la naiba. 1458 01:11:00,957 --> 01:11:02,191 - Nu, nu. 1459 01:11:02,292 --> 01:11:04,428 Vasquez, nu sunt copii. 1460 01:11:04,528 --> 01:11:05,662 Maya, ascultă. 1461 01:11:05,762 --> 01:11:08,031 Eu și Griff am fost prinși în spatele unui SUV. 1462 01:11:08,131 --> 01:11:10,367 E un lunetist aici, iar el dă foc. 1463 01:11:11,435 --> 01:11:13,169 - [prin radio] esti bine? 1464 01:11:13,269 --> 01:11:15,271 - [la radio] Da, nu, suntem încă în viață. 1465 01:11:15,372 --> 01:11:17,006 Suntem prinși la doar o milă spre sud... 1466 01:11:17,240 --> 01:11:17,941 [împușcături de armă] 1467 01:11:18,074 --> 01:11:18,708 - [Abbott] Oh, la naiba. La dracu. 1468 01:11:21,044 --> 01:11:22,679 - [Abbott] [indistinc] 1469 01:11:22,779 --> 01:11:23,747 - Sunt blocat. 1470 01:11:26,616 --> 01:11:27,517 O să mă ajuți? 1471 01:11:27,617 --> 01:11:29,118 - Haide. Haide! 1472 01:11:29,218 --> 01:11:30,554 - La dracu. 1473 01:11:30,654 --> 01:11:33,523 [amândoi mormăind] 1474 01:11:37,060 --> 01:11:39,095 [gâfâind] 1475 01:11:39,195 --> 01:11:40,930 Ce naiba? Plouă? 1476 01:11:41,264 --> 01:11:42,031 - Desigur. 1477 01:11:44,267 --> 01:11:46,069 - [Lunetistul] Ți-am oferit o moarte rapidă. 1478 01:11:46,803 --> 01:11:49,305 Si in schimb, mi-ai ucis partenerul. 1479 01:11:49,406 --> 01:11:51,875 Nu voi oferi din nou aceeași bunătate. 1480 01:11:51,975 --> 01:11:54,077 Am să te iau bucată cu bucată 1481 01:11:54,177 --> 01:11:56,212 până când cerși moartea. 1482 01:11:56,312 --> 01:11:57,847 Atunci voi alege și mai mult. 1483 01:11:57,947 --> 01:11:59,383 - Tipul ăsta e nasol. 1484 01:12:06,423 --> 01:12:07,691 - Ce faci, omule? 1485 01:12:14,664 --> 01:12:15,999 - La dracu. 1486 01:12:16,099 --> 01:12:17,333 Nu văd nicio licărire. 1487 01:12:17,434 --> 01:12:18,802 - Da, nu, la ora asta din noapte, 1488 01:12:18,902 --> 01:12:20,504 cu ploaia asta, 1489 01:12:20,604 --> 01:12:21,905 nu vei vedea o reflexie dracului. 1490 01:12:24,073 --> 01:12:26,309 - Ce facem, omule? 1491 01:12:26,410 --> 01:12:27,977 - [râde] Ce facem? 1492 01:12:30,680 --> 01:12:31,748 - Haide, te gândești mereu la ceva 1493 01:12:31,848 --> 01:12:32,849 ca să ne scoată din rahatul ăsta. 1494 01:12:32,949 --> 01:12:37,353 - [râde] Nu de data asta. 1495 01:12:37,454 --> 01:12:40,189 Nu, de data asta, Sunt bătut. 1496 01:12:40,289 --> 01:12:43,527 - Hei. Nu, nu, nu, nu. 1497 01:12:43,627 --> 01:12:45,762 Nu faci rahatul acela chiar acum. 1498 01:12:45,862 --> 01:12:48,998 - Hei, ți-am spus vreodată de ce am luat acest job? 1499 01:12:49,098 --> 01:12:51,300 - Am un sentiment o să-mi spui. 1500 01:12:51,401 --> 01:12:53,369 - Este pentru a ajuta oamenii. 1501 01:12:53,470 --> 01:12:57,140 Ajutor bine, oameni harnici 1502 01:12:57,240 --> 01:13:00,343 că am văzut suferință. 1503 01:13:00,444 --> 01:13:01,811 Nu a fost până astăzi că mi-am dat seama 1504 01:13:01,911 --> 01:13:04,147 Eu doar sting focul cu tequila. 1505 01:13:07,484 --> 01:13:11,054 Uneori îmi doresc Aș putea doar să mă întorc 1506 01:13:11,154 --> 01:13:12,656 și repetă totul din nou. 1507 01:13:12,756 --> 01:13:15,024 De fapt, face diferența, deci... 1508 01:13:17,093 --> 01:13:18,394 Da. 1509 01:13:18,495 --> 01:13:20,263 - Ai făcut o diferență, Abbott. 1510 01:13:21,965 --> 01:13:24,534 M-ai salvat. 1511 01:13:24,634 --> 01:13:26,169 Dă-mi asta. 1512 01:13:26,269 --> 01:13:27,236 Acum, taci naibii. 1513 01:13:27,336 --> 01:13:28,271 [Abbott râzând] 1514 01:13:30,239 --> 01:13:37,514 [mașina se apropie] 1515 01:13:39,783 --> 01:13:40,517 [ușa mașinii se închide] 1516 01:13:42,652 --> 01:13:46,590 [clapa de tunet] 1517 01:13:46,690 --> 01:13:47,891 - Hei, hei, hei! Nu veni aici. 1518 01:13:47,991 --> 01:13:48,758 Nu veni aici și stai chiar acolo. 1519 01:13:48,858 --> 01:13:50,760 Există... 1520 01:13:50,860 --> 01:13:54,598 [muzică moale] 1521 01:13:54,698 --> 01:13:55,699 - Alex? 1522 01:13:58,868 --> 01:14:00,436 - Vasquez? 1523 01:14:00,537 --> 01:14:01,871 - Isus Hristos. - [Abbott] Vasquez? 1524 01:14:01,971 --> 01:14:03,507 - Sunteți bine băieți? - Coboară. Dă-te jos. 1525 01:14:03,607 --> 01:14:04,508 Aici. 1526 01:14:04,608 --> 01:14:06,710 [focuri rapide] 1527 01:14:06,810 --> 01:14:08,011 - Oh, Doamne. Ai nevoie de o ambulanță. 1528 01:14:08,111 --> 01:14:08,912 - Nu, nu, suntem bine. 1529 01:14:09,012 --> 01:14:10,614 Suntem bine, bine? 1530 01:14:10,714 --> 01:14:12,849 Doar spune-mi pe care l-ai adus înapoi. 1531 01:14:12,949 --> 01:14:15,251 - Da, da. Terrence și Dunn sunt la câteva minute distanță. 1532 01:14:15,351 --> 01:14:17,453 Ce dracu se întâmplă? - Ascultă la mine. 1533 01:14:17,554 --> 01:14:18,888 Trebuie să aducem asta la alamă. 1534 01:14:18,988 --> 01:14:19,723 Trebuie să o facem acum. 1535 01:14:19,823 --> 01:14:21,124 Nu pot să-ți spun ce este pe el, 1536 01:14:21,224 --> 01:14:23,359 dar al doilea Terrance și Dunn ajunge aici, 1537 01:14:23,459 --> 01:14:25,194 trebuie să sărim în platformă si iesi afara. 1538 01:14:25,562 --> 01:14:26,863 - Bine. 1539 01:14:26,963 --> 01:14:28,264 Asta a fost tot a fost in cazul? 1540 01:14:28,364 --> 01:14:30,233 - Nu, nu, a fost... era cocaina 1541 01:14:30,333 --> 01:14:31,735 si totul îngrămădite deasupra, bine? 1542 01:14:31,835 --> 01:14:32,902 A fost o distragere a atenției. 1543 01:14:33,002 --> 01:14:34,070 Aceasta este ceea ce chiar au venit pentru. 1544 01:14:34,170 --> 01:14:36,239 Aceasta... 1545 01:14:36,339 --> 01:14:38,708 [muzică suspectă] 1546 01:14:38,808 --> 01:14:40,209 De unde ai știut că sunt aici? 1547 01:14:43,012 --> 01:14:44,948 - Ce vrei sa spui? Mi-ai spus. 1548 01:14:45,048 --> 01:14:46,950 - Nu. 1549 01:14:47,050 --> 01:14:48,585 Vasquez, nu, nu am făcut-o. 1550 01:14:54,758 --> 01:15:01,665 [se acumulează muzică tulburătoare] 1551 01:15:01,765 --> 01:15:03,967 Nu vine nicio rezervă, există? 1552 01:15:08,572 --> 01:15:10,406 - Frumos și ușor, Alex. 1553 01:15:10,506 --> 01:15:12,942 [râde] - Ce naiba? 1554 01:15:13,042 --> 01:15:13,877 - Taci. 1555 01:15:16,880 --> 01:15:19,749 - Ți-am spus, ar fi trebuit să fugim. 1556 01:15:19,849 --> 01:15:21,484 - Prietena ta a luat o afacere! 1557 01:15:21,585 --> 01:15:22,719 - Nu am avut de ales! 1558 01:15:24,621 --> 01:15:26,923 S-ar putea să fii bine să mori în acest deșert, Alex, 1559 01:15:27,023 --> 01:15:28,758 dar nu sunt. 1560 01:15:28,858 --> 01:15:31,494 Și dacă nu poți ajuta-ma sa scap, 1561 01:15:31,595 --> 01:15:33,496 cineva mai sus poate. 1562 01:15:33,597 --> 01:15:35,464 - Vasquez, ce ai facut? 1563 01:15:35,565 --> 01:15:37,500 - Am găsit o cale de ieșire. 1564 01:15:37,601 --> 01:15:39,936 - Maya, tu—nu poți avea încredere în ei. 1565 01:15:40,036 --> 01:15:41,004 - Alex, dă-mi drumul. 1566 01:15:41,370 --> 01:15:42,171 - Ştiai Am fost pe cheia asta! 1567 01:15:42,271 --> 01:15:44,440 [focuri] 1568 01:15:44,540 --> 01:15:48,311 - [strigând] Dă-mi dracului de unitate! 1569 01:15:48,411 --> 01:15:49,746 - Vrei cheia asta, nu? 1570 01:15:51,748 --> 01:15:53,650 Atunci iei dracului de la mine. 1571 01:16:02,491 --> 01:16:04,193 - Am unitatea. 1572 01:16:04,293 --> 01:16:06,295 - [Lunetistul] Bine. Pune-l în platforma ta. 1573 01:16:06,395 --> 01:16:07,563 - Dar ei? 1574 01:16:07,664 --> 01:16:08,665 Să le desprinzi? 1575 01:16:10,566 --> 01:16:11,635 - [Lunetistul] Lasă-le pentru mine. 1576 01:16:19,508 --> 01:16:21,110 - Maya! 1577 01:16:26,282 --> 01:16:27,450 Hei, Maya, ia... 1578 01:16:27,851 --> 01:16:30,153 Maya, întoarce-te aici! 1579 01:16:30,386 --> 01:16:32,321 Vasquez! 1580 01:16:32,622 --> 01:16:36,860 [muzică emoțională] 1581 01:16:45,669 --> 01:16:46,335 [lunetist tras] 1582 01:16:50,173 --> 01:16:55,712 [strigăte în surdină] 1583 01:17:04,688 --> 01:17:09,358 [strigăte în surdină] 1584 01:17:25,341 --> 01:17:26,642 [împușcătură și spargerea sticlei] 1585 01:17:26,743 --> 01:17:28,878 [ecouri] Abbott... 1586 01:17:28,978 --> 01:17:31,047 Abbott... 1587 01:17:31,147 --> 01:17:32,415 Abbott! 1588 01:17:34,317 --> 01:17:36,319 - Gloanţele alea a plecat țipând peste capul ei. 1589 01:17:36,419 --> 01:17:38,087 Ne-a prins. 1590 01:17:38,187 --> 01:17:40,223 - Nu, putem reuși dacă stăm aproape de zid. 1591 01:17:40,323 --> 01:17:41,290 Vei avea mai multă acoperire. 1592 01:17:41,390 --> 01:17:44,961 Acum, dacă a ajuns aici atât de repede, 1593 01:17:45,061 --> 01:17:46,229 asta înseamnă este un punct de control în apropiere. 1594 01:17:46,329 --> 01:17:48,064 Deci, avem nevoie doar pentru a ajunge la mașină, 1595 01:17:48,164 --> 01:17:49,465 și apoi îl putem înălța până la graniță 1596 01:17:49,565 --> 01:17:51,567 să plece naibii de aici. 1597 01:17:51,667 --> 01:17:54,470 - Hei, iti iubesti sotia? 1598 01:17:55,504 --> 01:17:56,840 - Ce? 1599 01:17:56,940 --> 01:17:58,241 - Care este numele ei? Uh... 1600 01:17:58,341 --> 01:17:59,142 - [Griff] Alina. 1601 01:18:00,509 --> 01:18:02,045 - O iubești pe Alina? 1602 01:18:02,712 --> 01:18:05,514 - Da, omule, Îmi iubesc soția. 1603 01:18:05,614 --> 01:18:07,150 Și știi ce? 1604 01:18:07,250 --> 01:18:09,452 Nu mă pot opri să mă gândesc cum supărată va fi 1605 01:18:09,552 --> 01:18:11,955 dacă tot întrebi intrebari stupide ca asta, 1606 01:18:12,055 --> 01:18:14,323 și nu primim naiba acasă. 1607 01:18:14,423 --> 01:18:17,460 - Vom ajunge acasă. 1608 01:18:17,560 --> 01:18:19,128 Ascultă-mă, Griff, nu putem continua să alergăm. 1609 01:18:21,464 --> 01:18:23,767 Nu așa. 1610 01:18:23,867 --> 01:18:24,868 Chiar dacă ne descurcăm din acest gulch, 1611 01:18:24,968 --> 01:18:27,203 ne va găsi. 1612 01:18:27,303 --> 01:18:29,372 Asta e o viață întreagă de a privi peste umărul nostru. 1613 01:18:29,472 --> 01:18:32,608 Asta ești tu, asta e Alina, asta e toată familia ta. 1614 01:18:32,708 --> 01:18:35,444 Nu vreau asta. 1615 01:18:35,544 --> 01:18:37,313 Bine, avem să-l oprești chiar aici, 1616 01:18:37,413 --> 01:18:38,815 chiar acum. 1617 01:18:40,784 --> 01:18:42,886 Acum uite, 1618 01:18:42,986 --> 01:18:44,187 a tras farurile din acea mașină. 1619 01:18:44,287 --> 01:18:45,154 Știi de ce? 1620 01:18:45,521 --> 01:18:47,356 - Nu, de ce? 1621 01:18:47,456 --> 01:18:49,158 - Este un domeniu de aplicare. 1622 01:18:49,258 --> 01:18:50,827 El folosește viziunea termică. 1623 01:18:52,228 --> 01:18:53,696 Trebuie doar să-l scoatem afară. 1624 01:18:57,266 --> 01:18:58,267 [Abbott râde] 1625 01:19:02,671 --> 01:19:04,808 - Deci, ce? 1626 01:19:04,908 --> 01:19:06,375 Ne culcăm doar a scos o urmă de cocaină 1627 01:19:06,475 --> 01:19:07,743 si speranta el vine a-sniching'? 1628 01:19:07,844 --> 01:19:10,980 - Aşa ceva, da. 1629 01:19:11,080 --> 01:19:13,917 Acum, Vasquez are o erupție pe platforma ei. 1630 01:19:14,017 --> 01:19:15,151 Facem asta. 1631 01:19:15,251 --> 01:19:16,886 Împingem în ochii ticălosului. 1632 01:19:16,986 --> 01:19:17,887 - Să-l arzi? 1633 01:19:17,987 --> 01:19:18,988 - Nu, nu. 1634 01:19:19,088 --> 01:19:21,657 Noi-noi-l orbim. 1635 01:19:21,757 --> 01:19:24,127 Cum îl prindem? afară în aer liber? 1636 01:19:26,863 --> 01:19:28,497 - Unul dintre noi va trebui să fie momeală. 1637 01:19:30,633 --> 01:19:31,868 Nu-ți face griji, am înțeles. 1638 01:19:35,004 --> 01:19:36,005 - Ei bine, 1639 01:19:37,640 --> 01:19:39,042 să-i dăm iadul. 1640 01:19:43,112 --> 01:19:44,413 - Hai să o facem, partenere. 1641 01:19:44,513 --> 01:19:47,650 - [râde] 1642 01:19:48,351 --> 01:19:49,352 - Bănuiesc că acesta tehnic datorăm 1643 01:19:49,452 --> 01:19:52,055 cartelul pentru. 1644 01:19:52,155 --> 01:19:52,889 Gata? 1645 01:19:55,859 --> 01:19:57,861 Trei, doi... 1646 01:20:00,129 --> 01:20:01,865 [pistol tras] 1647 01:20:04,868 --> 01:20:09,238 [muzică optimistă, de acțiune] 1648 01:20:09,338 --> 01:20:10,840 [focuri] 1649 01:20:13,943 --> 01:20:17,080 [focuri rapide] 1650 01:20:25,889 --> 01:20:27,656 [muzică moale, dramatică] 1651 01:20:27,756 --> 01:20:28,925 Bine, bine. 1652 01:20:43,806 --> 01:20:48,577 [mârâind și gâfâind] 1653 01:20:57,921 --> 01:20:59,488 Am primit racheta. 1654 01:20:59,588 --> 01:21:00,456 Acum, ce?! 1655 01:21:02,391 --> 01:21:03,592 - Momeală. 1656 01:21:06,429 --> 01:21:07,796 - La dracu. 1657 01:21:09,232 --> 01:21:12,168 - Hai afară, cățea lașă. 1658 01:21:12,268 --> 01:21:13,769 - [prin radio] [Sniper] Vasquez a fost un trădător. 1659 01:21:13,869 --> 01:21:15,838 A meritat ceea ce a primit. 1660 01:21:15,939 --> 01:21:17,040 - [la radio] nu, 1661 01:21:17,140 --> 01:21:18,807 nu primesti să vorbesc despre ea. 1662 01:21:18,908 --> 01:21:20,543 [pistol tras] 1663 01:21:20,643 --> 01:21:22,111 Da! 1664 01:21:22,211 --> 01:21:24,113 Haide. Haide. 1665 01:21:24,213 --> 01:21:25,814 Haide. 1666 01:21:25,915 --> 01:21:29,318 [gâfâind puternic] 1667 01:21:29,418 --> 01:21:31,887 Hei. [râde] 1668 01:21:31,988 --> 01:21:32,989 [la radio] Ascultă-mă. 1669 01:21:34,790 --> 01:21:36,993 Nu te descurci din acest gulch viu. 1670 01:21:38,627 --> 01:21:39,328 Vei muri. 1671 01:21:39,428 --> 01:21:41,330 Singur. 1672 01:21:41,430 --> 01:21:42,865 La fel ca prietenul tău. 1673 01:21:47,270 --> 01:21:48,637 [râde] 1674 01:21:51,607 --> 01:21:53,209 Aici ești. 1675 01:21:57,180 --> 01:21:58,647 - Nu era slab. 1676 01:22:00,249 --> 01:22:03,386 Era oțel, dar tu... 1677 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 ești doar carne și oase. 1678 01:22:11,327 --> 01:22:13,296 - Hai să facem asta. 1679 01:22:13,396 --> 01:22:14,397 [pistol tras] 1680 01:22:20,936 --> 01:22:24,740 - Ascultă, după ce te omor, 1681 01:22:24,840 --> 01:22:26,375 Am de gând să folosesc fiecare resursă pe care o am 1682 01:22:26,475 --> 01:22:27,676 să-ți vânezi fiica. 1683 01:22:30,913 --> 01:22:31,880 [muzică grea, de acțiune] 1684 01:22:31,981 --> 01:22:33,616 [cocoșele pistolului cu flare] 1685 01:22:33,716 --> 01:22:35,018 - Hei, trăgător de cocoși. 1686 01:22:35,851 --> 01:22:37,253 Să vedem cum iei căldura. 1687 01:22:37,353 --> 01:22:38,687 [trac de pistol, trosnet] 1688 01:22:39,055 --> 01:22:40,489 - Fă-te dracului. 1689 01:22:40,789 --> 01:22:42,191 [Lunetist gemu] 1690 01:22:42,291 --> 01:22:44,360 [bunituri corporale] 1691 01:22:44,460 --> 01:22:49,565 [locuri] 1692 01:22:49,932 --> 01:22:50,566 [Griff mormăie] 1693 01:22:58,341 --> 01:22:58,974 [Griff mormăie] 1694 01:23:04,547 --> 01:23:06,415 - Știi, nu suntem mult diferiti. 1695 01:23:06,515 --> 01:23:08,884 Doar bărbați care urmează ordine. 1696 01:23:08,984 --> 01:23:10,586 Am putea amândoi pleacă de asta. 1697 01:23:12,255 --> 01:23:13,756 Trebuie doar să ucid partenerul tău mai întâi. 1698 01:23:13,856 --> 01:23:14,723 - E suficient. 1699 01:23:14,823 --> 01:23:18,561 [locuire] 1700 01:23:27,036 --> 01:23:27,736 [Sniper mormăie] 1701 01:23:30,806 --> 01:23:31,440 [bucăitură] 1702 01:23:36,712 --> 01:23:37,746 - Abbott! 1703 01:23:39,748 --> 01:23:40,983 La dracu. 1704 01:23:41,084 --> 01:23:42,251 Oh, asta e mult sange. 1705 01:23:42,351 --> 01:23:45,121 Hm... esti bine. 1706 01:23:48,291 --> 01:23:49,958 - Cred că asta este pentru mine, bine? 1707 01:23:50,059 --> 01:23:51,460 - Nu. 1708 01:23:51,560 --> 01:23:53,796 Nu, omule, ești făcut ca un bou dracului. 1709 01:23:53,896 --> 01:23:55,298 Ai fost împușcat ca de zece ori. 1710 01:23:55,398 --> 01:23:56,465 Haide. 1711 01:23:56,565 --> 01:23:57,766 - Doar o secundă. 1712 01:24:00,069 --> 01:24:03,005 Poate... 1713 01:24:03,106 --> 01:24:05,608 poate o să mă descurc puțin mai bine în viața mea viitoare. 1714 01:24:05,708 --> 01:24:07,143 - [Griff] Oh, la naiba. 1715 01:24:13,382 --> 01:24:15,418 La naiba, la naiba. 1716 01:24:19,588 --> 01:24:23,992 [vocalizare moale, emoțională] 1717 01:24:25,328 --> 01:24:26,429 Abbott. 1718 01:24:28,397 --> 01:24:30,333 - [Abbott gâfâie tăios] - Uau, ui. 1719 01:24:30,433 --> 01:24:32,201 - [Abbott tuse] - Bine, bine, bine. 1720 01:24:32,301 --> 01:24:33,336 Ești în viață. - Mi-a împușcat brațul 1721 01:24:33,436 --> 01:24:35,070 și piciorul meu. 1722 01:24:35,171 --> 01:24:36,339 - Doamne, ți-am spus. 1723 01:24:36,439 --> 01:24:37,640 Ești construit ca un bou dracului, omule. 1724 01:24:37,740 --> 01:24:39,175 Nu vei muri aici. 1725 01:24:39,275 --> 01:24:40,909 - Am nevoie de ajutor. Ajută-mă să mă ridic. 1726 01:24:41,009 --> 01:24:42,678 - Haide. 1727 01:24:42,778 --> 01:24:44,880 Isus Hristos! 1728 01:24:44,980 --> 01:24:46,048 bine, acum ca te simti mai bine, 1729 01:24:46,149 --> 01:24:47,750 vezi ce am facut? 1730 01:24:47,850 --> 01:24:49,051 - Da, a fost grozav. 1731 01:24:49,152 --> 01:24:50,319 - A fost minunat! 1732 01:24:50,419 --> 01:24:52,255 - Singura problemă este, 1733 01:24:52,355 --> 01:24:54,523 nu arătai foarte tare făcând ea. 1734 01:24:54,623 --> 01:24:56,492 - Oh, rahat de cal. 1735 01:24:56,592 --> 01:24:57,693 [Abatele geme] 1736 01:24:57,793 --> 01:24:59,061 Nenorocitul. 1737 01:24:59,162 --> 01:25:00,095 Să mergem să luăm ceva de mâncare. 1738 01:25:00,196 --> 01:25:01,264 Hai să luăm niște tacos! 1739 01:25:01,364 --> 01:25:02,998 - Ah. 1740 01:25:03,098 --> 01:25:04,533 Poate mâncare thailandeză de data asta? 1741 01:25:04,633 --> 01:25:05,268 - Mâncare thailandeză. 1742 01:25:07,503 --> 01:25:12,841 [„Țări răi” interpretat de The Howlers] 1743 01:26:21,744 --> 01:26:22,378 [tipete video] 1744 01:26:22,478 --> 01:26:24,179 - Boop. 1745 01:26:24,280 --> 01:26:25,548 [suflă zmeura, râzând] 1746 01:26:25,648 --> 01:26:26,949 - [Omule] Mâinile puse, Hands on, hai să mergem. 1747 01:26:27,049 --> 01:26:27,850 - [Abbott] Nu râde. Haide. 1748 01:26:27,950 --> 01:26:28,951 Camera rulează. 1749 01:26:29,252 --> 01:26:31,153 Acestea sunt lucruri importante. 1750 01:26:31,254 --> 01:26:31,820 - [Director] Iată-ne. Set! 1751 01:26:31,920 --> 01:26:33,422 - [Bărbat] Setați. 1752 01:26:33,522 --> 01:26:34,623 - [Director] Și acțiune! 1753 01:26:35,123 --> 01:26:36,559 - Oh, Doamne! Este un zombie! 1754 01:26:36,659 --> 01:26:37,560 La naiba! 1755 01:26:37,660 --> 01:26:38,727 [mââituri suprapuse] 1756 01:26:39,295 --> 01:26:40,829 - Acum, e o fată zombie! 1757 01:26:41,196 --> 01:26:43,098 Oh, Doamne! 1758 01:26:43,198 --> 01:26:45,301 [Femeie care vorbește în spaniolă] 1759 01:26:45,401 --> 01:26:46,435 - Mă reîncarc. 1760 01:26:46,535 --> 01:26:47,970 - Doamne, nu stiu ce spui, 1761 01:26:48,271 --> 01:26:49,104 dar suna ca... 1762 01:26:50,973 --> 01:26:52,975 [Femeia se sufoca] 1763 01:26:53,075 --> 01:26:53,776 [gemet dezgustat] 1764 01:26:54,109 --> 01:26:56,345 - O, Doamne! 1765 01:26:57,846 --> 01:26:59,348 Asta e al naibii! 1766 01:26:59,448 --> 01:27:00,616 [Femeie sufocată] 1767 01:27:00,716 --> 01:27:02,285 - Este atât de nenorocit. 1768 01:27:05,521 --> 01:27:07,089 - Oh. Oh, Doamne! 1769 01:27:07,990 --> 01:27:10,092 - Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 1770 01:27:10,192 --> 01:27:11,226 - Și tăiați! 1771 01:27:11,327 --> 01:27:14,463 [palavrie indistinta] 1772 01:27:14,563 --> 01:27:15,163 - [Femeie] Da, ești bun? - [Abbott] Da. 1773 01:27:15,264 --> 01:27:16,198 - Arăta bine? 1774 01:27:16,299 --> 01:27:17,766 - Deci, terminând în Queensland. 1775 01:27:17,866 --> 01:27:19,668 Luați 1 și nota - și nota B. - [Femeie] Resetează. [râde] 1776 01:27:20,035 --> 01:27:21,337 [muzică de acțiune] 1777 01:30:26,955 --> 01:30:31,994 [muzică blândă]